《空洞騎士：絲綢之歌》第四次更新已上線，中國玩家團隊Team Cart Fix製作的簡體中文翻譯已被Team Cherry收錄到遊戲中，解決了最受爭議的簡中本地化問題。此前官方翻譯引發大量玩家不滿與地區負評，儘管團隊多次內部修訂，但最終決定採用這個粉絲團隊的版本。
Team Cherry表示，才華橫溢的中文玩家團隊Team Cart Fix的翻譯保留了大部分原有角色與地名，僅在錯誤或與前作不一致之處進行了修正。更關鍵的是，團隊深諳《空洞騎士》系列複雜劇情與世界觀，他們清楚理解文本中那些微妙關聯與暗示，並在翻譯中準確傳達了文本細節。向Team Cart Fix致以誠摯感謝。
更新說明：
- 實裝新版簡體中文翻譯腳本並開放公開測試。當前僅為基礎版本，將根據玩家反饋進行優化調整
- 全語言本地化問題修復
- 切換至Unity輸入系統以提升控制器兼容性，現支持多種控制器的震動功能，並新增識別更多控制器型號。
- 修復了交付斯提克斯女王之卵時未給予念珠的問題
- 修復了德魯伊之眼首次獲得時可能無法正確裝備的問題
- 修復部分下劈攻擊碰撞箱極小概率持續殘留的問題
- 修復了大黃蜂在某些場景下會自動解除藍血狀態的問題(例如使用鍾道旅行)
- 修復了殺死生命籽吸收生物質會進入藍血狀態的問題
- 調整了多重縛絲器會薩滿紋章縛絲捆綁意外延長的時間
- 根據社區反饋，更新了多重縛絲器第一段縛絲便可清理蛆蟲的效果
- 其他多項細節優化與問題修復
