在上個月搶先體驗了《沉默之丘 f》之後，我對這個遊戲的前景感到相當樂觀，並對 9 月 25 日發售的正式版感到非常期待。不過，我確實有幾個問題很想問一下 Konami 和開發商泥巴娛樂，而其中最無關緊要的一個是：為什麼叫《沉默之丘 f》？
在拜訪 Konami 東京總部時，我向《沉默之丘》系列製作人岡本基詢問過標題中「f」的含義，但不出所料，他打了一套太極拳，沒有正面回答。岡本基通過翻譯回答說：「我們為這個『f』注入了很多含義，但我們想要把這當成一個開放性問題，供玩家自行探索並得出結論，所以我不便展開說明。」
坐在岡本旁邊的《沉默之丘 f》總監楊承圃似乎很佩服岡本這套措辭謹慎的太極式回答，於是我問他是否願意進一步說明。結果他把問題又推給了岡本，後者則重申：「我們設想過很多含義，所以我們希望玩家花時間自己找到答案。」
既然官方不想明確解釋「f」的含義，那麼就讓我們一起來推理一下吧，我想要拋磚引玉，提出幾個我自己的猜想。首先從最顯而易見的說起。
f 代表 5（Five）
上一部標題帶數字的《沉默之丘》遊戲是 2004 年的《沉默之丘 4：密室》。（如果不算上日語名是《沉默之丘：零》的《沉默之丘：起源》的話。）
Konami 也許想要隱晦地暗示：儘管在《沉默之丘 4》之後還出過《歸鄉》《暴雨》等續作，但這部遊戲才是該系列的第五部正統作品。
直接取名《沉默之丘 5》可能會帶來過高的期望和壓力，並且有可能會讓新玩家擔心「是不是只有玩過前四部才能理解新作」。所以 Konami 可能是在用「f」向老玩家們暗示：沒錯，我們認為這就是《沉默之丘 5》。
f 代表強音（forte）
《沉默之丘 f》logo 里的 f 其實是一個斜體的、下面帶鉤的 ƒ，這個符號在五線譜里代表發音力度強。「響亮」與《沉默之丘》里的「寂靜」構成了反差，而考慮到作曲家山岡晃深度參與了《沉默之丘 f》的開發工作，會用到音樂隱喻也很合理。《沉默之丘》系列通常會涉及兩個世界，《沉默之丘 f》也不例外：在流程中，玩家會探索「真實世界」和里世界，說不定 f 代表其中之一。
f 代表女性（female）
如果你一點劇透都不想看的話，可以跳過這一段。前期出現的一條故事線涉及了主人公深水雛子與她的同學岩井修之間柏拉圖式關係，以及她與戎之丘其他女孩截然不同之處。前期劇情還透露了雛子在家裡不太受待見，她的姐姐更受父母喜愛，而雛子經常被父親粗暴對待。這種家庭矛盾，以及雛子的假小子氣質，加上 f 是 female（女性）的簡寫，這是否表示《沉默之丘 f》會探討女性的社會期望？
f 代表亂碼
再說回《沉默之丘 f》logo 里的這個斜體 ƒ。這個字符經常會出現在「亂碼」中，即在翻譯文字時因為轉換編碼時出了錯誤而無法正確顯示的文本。我以前的工作內容涉及本地化，在處理日語網頁時經常會見到亂碼。在日語中，「亂碼」（文字化け）一詞的字面意思可以理解為「字符（像妖怪那樣）發生了變異」。我知道這個解讀很牽強，但「變異」這個概念真的很有意思，而且很貼合這個系列。
下個月遊戲發售之後，我們就能更準確地解讀 f 的含義了，不過我們可能需要玩完五周目才能真正理解它。（《沉默之丘 f》有 5 個結局，包括系列慣例的 UFO 結局。）
你認為《沉默之丘 f》的 f 代表什麼呢？
