櫻桃組在公開測試分支發布《空洞騎士：絲綢之歌》4號補丁（版本號1.0.29120）的更新版本，新增由「修車組」製作的國內粉絲翻譯。該譯本在延續原有翻譯風格的基礎上，注重語言細節與文化適配性，修正了既往版本中的不一致表述，並對存在誤譯的名稱與術語進行了精準優化。
此次翻譯獲得玩家社區大量好評，但開發團隊強調該版本仍處於完善階段。參與測試的玩家可能會遇到少量文本問題，這些問題將與額外漏洞修復及體驗優化一同在正式版發布前解決，旨在為中國以及全球玩家更完善的遊戲體驗。
完整更新日誌
- 補丁版本：1.0.29120（公開測試版）
- 新增功能：搭載由「修車組」製作的簡體中文粉絲翻譯
翻譯說明：
- 保留關鍵名稱與原有譯本保持一致
- 根據《空洞騎士》既定世界觀修正錯誤或不統一術語
- 採納社群反饋優化文本可讀性與語境表達
- 開放範圍：當前已在公開測試分支開放使用
- 已知問題：存在少量文本不一致及未完成語句
- 開發狀態：補丁仍在持續完善，正式版將包含進一步修復與優化
