最早的龍珠海南版為什麼叫黑綢軍？
80年代《七龍珠》漫畫剛剛面世的時候，我們看到的一般都是「海南攝影美術出版社」版本的龍珠，這版龍珠與後來的版本最大不同就是譯名。
比如現在的雅木茶，當時叫樂平，克林被叫作小林，還有就是小悟空時代的對手紅綢軍被叫作黑綢軍。
不管怎麼說還是讓人覺得海南版的翻譯比較接地氣，但是為什麼明明是紅綢軍卻翻譯成黑綢軍呢？
當時小悟空與紅綢軍都在尋找龍珠，紅綢軍第一位登場的軍官是銀大佐，銀大佐胸前戴著紅綢軍的標誌——紅圍巾。
我想，當時可能是為了避免讓大家瞎想，所以譯者很巧妙地將紅綢軍翻譯成黑綢軍，畢竟漫畫就是漫畫，如果引起不必要的誤會就不好了。
但是，後來的版本還是還原了這個設定，畢竟海南版翻譯成黑綢軍，所以元帥也改名為黑將軍，後來的版本改回紅綢軍，元帥自然就是紅元帥。
海南版中的黑元帥和後來版本中的紅元帥，其實是同一個人。
下面我們來嘮嘮為什麼紅元帥平庸無奇卻能統帥紅綢軍，且聽娓娓道來。
紅元帥的個人魅力
紅元帥統帥的紅綢軍軍團有很多高手，而其中最厲害的莫過於曾經將悟空擊敗的藍將軍，此人也一直追擊悟空到阿拉蕾的企鵝島。
藍將軍的厲害之處是擁有超能力，按道理說，紅綢軍第一高手應該受到非常不錯的待遇，但是藍將軍卻因為沒能拿到龍珠而被處死。
面對根本不會武功的紅元帥和青副官，一身橫練功夫的藍將軍在知道自己即將被除以極刑時，大驚失色，一度喪失了反抗能力。
以藍將軍的武功，如果當時沒有桃白白在場，是完全可以武力制服紅元帥的，而且完全可以取而代之，不過他顯然沒打算這麼做。
藍將軍當時還不認識桃白白，不反抗並不是因為殺手桃白白在場。
所以紅綢軍內部並不是以武功來決定誰做領導的，而且紅元帥也並不像表面上看的那樣無能。
因為紅綢軍雖然被小悟空覆滅了，但幾十年後，曾經製造出人造人8號的紅綢軍科學家格羅博士還是依舊繼承了紅綢軍的衣缽，人造人19、20號身上都有很明顯的紅綢軍標識。
一方面不憑藉武力來進行威懾，另一方面又讓藍將軍、格羅博士等一票高手死心塌地追隨他，紅元帥必定有他的過人之處。
首先，就是殺伐果斷，紅綢軍組織內部賞罰分明，如果違背命令，就算你是紅綢軍的王牌，也是在所難死。
最先出場的銀大佐也證明，紅元帥是個性情暴躁的人，動輒不滿意就會槍斃部下。
文官統治武官
其實還有一個推測，就是紅綢軍其實是一個技術見長的武裝，在這個軍團科學家的地位遠遠比武術高手要高的多，那麼紅元帥本人可能就是一個IT男技術宅。
當時地球最厲害的科技公司是南部膠囊公司，而紅綢軍總部在西部，他們擁有的科技力與膠囊公司不相上下，研製出了大型的龍珠雷達。
而且還有人工只能機器人，能夠服從人類的命令，甚至可以駕駛飛機。
小悟空打敗銀大佐後，從他的膠囊中找出了機器人，機器人教悟空使用飛機膠囊，並駕駛飛機帶悟空搜索龍珠。
大字不識一個的文盲悟空都能秒會操縱機器人開飛機，這種技術有多方便可想而知。
雖然大家都以為紅綢軍非常殘暴，但除了紅元帥內部的賞罰分明，對外人和普通人，其實並沒有那麼血腥，至少比貝吉塔、弗利薩甚至殺人不眨眼的短笛大魔王都強的多，桃白白是編制外外聘的冷血殺手當然不算在內。
他們語言威脅的比較多，真正先下殺手的時候卻比較少，紅綢軍士兵發現奇怪的悟空時，只是讓他離開。
白將軍據守的瑪斯爾塔，雖然村民說紅綢軍囚禁了村長來威脅他們，但明眼人也能看出來，擁有絕對強大武力的紅綢軍，對付平民完全沒必要用綁架人質這招。
所以說，就某方面來講，紅元帥領導下的紅綢軍對一般人還是比較克制的，這也是他的優點。
身高的煩惱
對於統治世界，紅元帥有著無比的信心，雖然現在他還沒有這個實力，但是他認為在遙遠的未來，這根本不是什麼問題。
所以紅元帥搜集龍珠並不是為了統治世界，從邏輯上來講，也確實是這樣，當時紅綢軍並沒有使用武力進行侵略，而是在研發秘密武器——人造人。
在人造人8號成功之前，已經實驗了7次人造人的實驗，8號是機器型人造人，雖然這時的格羅博士還沒將方向轉入細胞和人類素體的合成研究，但在紅綢軍的財力和技術支持下，一定比後來獨自研究要快得多。
如果不是小悟空提前擊潰紅綢軍，那麼人造人19、20提前出現幾年的話，歷史就要被改寫了。
紅元帥搜集龍珠的目的，其實是為了增加身高，因為個子矮，從小時候就被人恥笑，所以紅元帥立志，以後統治世界，必須身材高大威猛。
這個願望個子高的人是不會懂的，所以身材高大的青副官內心發生了波瀾。
青副官在得知紅元帥貌似無聊的龍珠計劃後，毅然決然開槍打死了紅元帥，並且自封為黑元帥，取得了紅綢軍的領導權。
但從長遠角度來看，紅元帥看到小悟空的厲害，未必會負隅抵抗，將技術力量隱藏入地下繼續研究人造人也未可知。
但青副官的一槍，結果了這位統治者的美夢。
紅綢軍的末日
青副官的腦筋明顯沒有紅元帥那麼靈光，他給小悟空畫餅，一起統治世界，看著弱雞青副官，如果你是強大的小悟空，你會怎麼選擇？
答案一目了然了吧？我明明可以自己統治世界，要你何用？
於是哭插一聲，紅綢軍短命的最後一任叛變領導者青元帥被悟空消滅了，值得一提的是，悟空消滅青元帥這個招式，與多年後消滅短笛大魔王時如出一轍，真是熟能生巧啊。
