近日，一位日本網友在X上發文感嘆：中文用「暈碳」兩個字，就概括了「碳水吃多→血糖飆升→犯困發懵」這一長串生理反應，直呼「漢字太厲害了」。
「吃太多碳水化合物導致血糖飆升然後犯困」能用「暈碳」兩個字來表達的中文，是不是厲害得過分了啊？ https://x.com/stemlettuce/status/2116710514445398389
推文翻譯內容 :
「吃太多碳水化合物導致血糖飆升然後犯困」能用「暈碳」兩個字來表達的中文，是不是厲害得過分了啊？
該網友對比稱，日語要表達成「炭水化物を取りすぎて血糖値が上がって眠くなる」（碳水吃多血糖升然後困），英文也得靠「carb coma」或「food coma」這種複合詞，中文「暈碳」兩個字就帶出狀態、動詞感和自嘲，畫面感直接拉滿。
帖子提到，日本人吃便當、拉麵吃到撐，下午同樣會犯困，只是沒把這種感覺壓縮成這麼簡短的說法。該帖瀏覽量達到幾十萬，不少網友跟帖稱「漢字好酷」，也有人感慨「日語確實越說越囉嗦」。
