不久前，CDPR發布了《電馭叛客2077》的資料片《往日之影》，完成了這部遊戲十餘年漫長開發旅程的最後一步。
在新的資料片中，玩家可以扮演V再次回到夜之城，我們的老朋友維克多•維克托也會聯繫V去他那裡看看最新的義體。
遊戲中的維克多豪邁爽朗講義氣，是夜之城活生生的傳奇。而從玩家視角來看，他更是對V傾囊相助的「老大哥」和「老乾爹」，是玩家口中的「老維頭」。
然而令人遺憾的是，2021年底，老維的波蘭語配音演員米沃戈斯特•雷澤克（Miłogost Reczek）因多發性骨髓瘤逝世，無法再次參與《往日之影》的配音工作。
雷澤克一生錄製過上百個有聲讀物，為眾多影視作品配過音。像是《巫師3》中的維瑟米爾和沙爾勒、《辛普森家庭》中的霍默•辛普森、《星際大戰》中的歐比旺等等，都曾用他的聲音開口說過話。在波蘭觀眾眼中，他是受歡迎的配音演員。
雷澤克的離世讓粉絲陷入了巨大的悲痛，《往日之影》中的老維也永遠失去了聲音。在最初的計劃中，CDPR曾考慮啟用新的配音演員飾演老維。
然而為了防止玩家產生割裂感，就必須使資料片與遊戲本體中的聲音保持一致。這意味著需要新演員重新錄製老維的所有台詞，再對《電馭叛客2077》中雷澤克的音源進行替換。毫無疑問，這對於玩家和夜之城來說都是一個遺憾。
最終CDPR的本地化總監科瓦伊•斯維德（Mikołaj Szwed）叫停了這種做法。在接受彭博社的採訪時，斯維德提到：「雷澤克是波蘭最偉大的配音大師之一，他在遊戲中飾演的維克多非常出色，我們不能失去他。」
隨後，CDPR決定使用AI重現這位已故大師的聲音。
徵得了雷澤克的家屬許可後，CDPR請了一位配音演員錄製新台詞，然後通過語音合成軟體Respeecher修改配音，在開發團隊的演算下，最終老維的聲音與真正的雷澤克無比接近。在他開口說話的瞬間，雷克澤的兒子也為再次聽到父親的聲音而感動不已。
這可以算是近來AI在遊戲開發中不多的正面新聞之一。隨著AI在影音遊戲行業中的發展，不少配音演員，不止一次地表達了對職業未來的擔憂。不久前，我們報道了P5配音演員反對聲音被用於訓練AI引發的爭議。
上個月，美國電視和廣播從業人員聯合會直言AI正在消滅大部分勞動力，為了抵制AI，成員發起罷工投票被美國演員工會批准。一直以來，AI配音的相關新聞總是出現在負面報道中。
但實際上，AI創作的好處也顯而可見，就像這次CDPR使用AI彌補了玩家和夜之城的遺憾。不久前，日本配音演員梶裕貴迎來出道20周年紀念，其本人親自公布了利用自己聲音開發AI語音軟體的計劃，並在YouTube 上傳了一段頗難辨真假的AI語音，讓粉絲頗為驚喜。
如果能夠完善版權與倫理道德規則，AI技術的發展對於消費者和創作者來說無疑都是一件好事。AI永遠不會停下它進化的腳步，一味抵制與禁止也於事無補，或許只有隨著技術的發展一起前進，才能不被技術拋在後面。
