Doug Cockle 的配音生涯稱得上是突如其來且出乎意料。
他是 CDPR 旗下《獵魔士》系列遊戲中傑洛特的配音演員，原本主攻戲劇表演領域，也曾參演過一些電影和電視劇。他在接受 Polygon 的影片採訪時表示：「我從來沒想過有朝一日能走上給遊戲角色配音的職業道路。」然而他好巧不巧就是走上了這條路，2001 年的《獨立戰爭 2：混沌邊緣》是他首次涉足電子遊戲配音工作。
配音演員 Doug Cockle
在此後的 25 年裡，他又陸續接了不少角色，不過沒有一個能像他配了近二十年的獵魔人傑洛特那樣聲名遠揚，他還將在《巫師 4》中回歸為該角色繼續獻聲。不過他扮演傑洛特的歷程並非一帆風順，早在十五年前《獵魔士》和《巫師 2》之間，他就差點無緣這位角色。「我特別慶幸他們最終依然選擇讓我繼續這段旅程，因為那實在是精彩絕倫。」
《獵魔士》——「簡直如同毫無章法的蠻荒西部時代」
Cockle 的傑洛特配音生涯從 2007 年的一代《獵魔士》正式開啟，他和其他加入 CDPR 這個 RPG 項目的大部分演員一樣，也是通過成功試鏡拿下的角色，也正是在那次試鏡中，他塑造出了後來廣為人知的傑洛特聲線。
Cockle 回憶道：「當時他們跟我描述，這是個飽經風霜的反英雄角色，沒太多幽默感，從事著極度危險的行當，還總得不到世人的善待。」試鏡中途有人提議他參考《骯髒的哈里》裡頭克林特·伊斯特伍德的表演方式來尋找靈感。「你確實能從傑洛特的話語裡聽出來那種感覺，就像那句經典台詞『來啊，來讓我開開眼』內味兒。」
當時他只知道這款遊戲改編自同名小說，但那套小說尚未推出英文譯本，只能靠在場的 CDPR 開發人員幫他把握表演細節：「他們只向我展示了傑洛特、遊戲裡的部分怪物，以及特莉絲、葉奈法等角色的概念圖，我只能依靠這些有限資訊來進行配音。」
待他熟悉角色並徹底敲定傑洛特的聲線之後，下一個挑戰就是如何在漫長的錄製全程內維持這個狀態。如今行業內設立了保護配音演員嗓子的工作時長規範，單次錄製通常不能超過四個小時，但在 2000 年代中期，他錄製一代《獵魔士》的時候可完全沒有這類限制，所以他的單日工作時長能達到八小時甚至十小時。
Cockle 開玩笑說：「我感覺自己應該是連軸轉了十八個小時。」他本人的聲線就偏低沉，而傑洛特的音調還要比他本音壓得更低。「每天錄製結束後，我的嗓子都徹底啞了，回到酒店房間只能小口抿著薄荷茶，再也不想說一句話。」
據他回憶，當時的工作時間之所以會如此漫長，是因為一代《獵魔士》幾乎所有配音內容都必須要在一周之內完成。Cockle 表示：「那時候根本就沒有什麼行業規範，簡直如同毫無章法的蠻荒西部時代，大家只管悶頭往前沖，衝到最後還真把所有事全乾完了。」
《巫師 2》——「我當時以為大家討厭我的配音」
一代《獵魔士》於 2007 年發售，然後 CDPR 在 2010 年宣布續作。Cockle 後來得知，CDPR 原本想在《巫師 2：國王刺客》里「突破創作瓶頸」，還特地自研了自用引擎 REDengine。之後他被告知，工作室想過要改變敘事以及角色塑造的方式，換個角度說就是相當於給《巫師 2》打造一個全新起點。
至於配音陣容，Cockle 回憶道：「從一代《獵魔士》留任到二代的配音演員少之又少。」他是少數能回歸的配音演員之一，但連他都差一點被換掉了。
Cockle 回憶道：「在錄製《獵魔士》系列遊戲期間，我同時也在英國當地一所大學裡頭教授表演。」在兩代遊戲的空檔期，他像往常一樣坐在桌前查收郵件，突然收到朋友的簡訊，說自己剛去試鏡了《巫師 2》中利維亞的傑洛特這一角色，朋友還在資訊里寫道「我還以為這角色早就定下來是你的了」。
「我當時以為大家討厭我的配音，我一定是哪裡搞砸了 …… 說不定我無意間得罪了什麼人，但自己還沒察覺，」Cockle 說道，「誰知道呢，反正他們顯然是在重新物色傑洛特的配音演員。」
Cockle 努力走出了自怨自艾的情緒，然後主動聯繫了 CDPR 的 Borys Pugacz-Muraszkiewicz，也就是前兩代遊戲的編劇，他後來擔任了《巫師 3》的英文本地化總監。Cockle 告知對方自己聽說工作室正在為《巫師 2》選角，表示他非常希望能再次獲得這個角色，沒過多久，對方就回復他，他們決定讓他回歸配音。
《巫師 3》——「我見證了整個團隊全方位的成長與蛻變」
《巫師 2》於 2011 年發售，並獲得了口碑銷量雙豐收，CDPR 沒有止步不前，很快就啟動了《巫師 3：狂獵》的開發工作。
在談及二代和三代中間的空檔期時，Cockle 表示，他明顯察覺到 CDPR 團隊的變化。「我能感受到最核心的轉變就是整個團隊對這個世界觀以及其中角色的理解都變得更加成熟了。」他以《巫師 3》極具深度的劇本創作為例說明了團隊的成長，還補充說：「我見證了整個團隊全方位的成長與蛻變，不論是配音演員、導演，還是敘事層面的規劃能力都在變得成熟，能參與這個項目真是太美好了，讓人驚嘆。」
真正「讓人驚嘆」的是，《巫師 3》於 2015 年發售並取得了現象級的成功，在短短六周內就售出 600 萬份，橫掃當年各大年度遊戲獎項，如今總銷量更是已經突破 6500 萬份，躋身遊戲史上最暢銷作品第八名。
和其他人一樣，Cockle 對於《巫師 3》的爆火程度也是始料未及。當時他仍在全職任教，不僅要管理數十萬英鎊的預算，還要統籌一支近二十人的團隊。「我每天都忙得不可開交。」
對他來說，走進錄音棚的那幾個小時反而是從日常工作那「四處救火」的忙碌里抽離出來，是難得的享受。「因為接下來的四個小時裡，我只需要專注做好這一件事，並力求把它做到極致。」
直到半年後，不斷有學生跑來問他「Doug，你就是傑洛特的配音對吧？」他才真正意識到這款遊戲已然成為了一部現象級作品。再之後，記者們陸續找上門採訪，而且在 2016 年英國電影學院遊戲獎（BAFTA）等各大頒獎典禮上不斷有人找他攀談，他才徹底接受了《巫師 3》已經成為體量龐大且意義非凡的經典作品。
展望未來 ——「任何能重新扮演這名角色的機會，我都欣然接受」
Cockle 和傑洛特的緣分還遠未結束。2025 年，他為網飛動畫電影《巫師：深海女妖》中的傑洛特配音，正式加入了網飛《獵魔士》系列的官方陣容。接下來他還會參與剛宣布不久的《巫師 3》新資料片《舊時曲》，不過目前他還不便透露任何相關細節，只表示「我知道的資訊不比你們多，基本都來自 CDPR 發布的官方通稿」。
他還將回歸《巫師 4》，這部續作里傑洛特將不再是核心主角，劇情重心會轉向他的養女希里，希里將成為新作主角。對於所有不滿希里扛大旗的玩家，Cockle 此前曾公開回懟：「你們先去讀一下原著吧。」
Cockle 十分珍視自己為傑洛特配音的這段經歷，也非常感謝該系列玩家社群持續不斷給予的支持和喜愛，他希望能儘可能長久地繼續為這名角色獻聲，並表示：「等我到九十歲的時候，要是還能扮演像傑洛特這樣的角色，那肯定要樂瘋了。說不定到時候都出到《巫師 18》了，年邁的傑洛特在遊戲裡帶著年輕獵魔人學徒訓練呢。」
他還補充道：「就私心而言，我真心希望自己的聲音能永遠代表傑洛特。」
原作者：Austin Manchester 翻譯：Zoe 編輯：熊貓命
