今天是2026年11月18日,是3DS遊戲《寶可夢 太陽
對中文玩家來說,今天還有著另一層紀念意義,也可以看作任天堂全面中文化時代開啟10周年的日子。
藉此機會,我們想簡單聊聊任天堂的中文化歷程以及未來。

相信不少玩家都知道,任天堂對中國市場的關注其實很早。早在二十多年前的神遊時代,他們就希望在這裡長期經營,所以才會成立iQue神遊科技,才會有為中國市場量身定製的神遊機。
當然,在此之前也有萬信代理的遊戲卡,不過當時主要還是代理銷售,本土化的嘗試相對有限。
直到神遊建立,這方面才有了更進一步的發展,包括《時之笛》《大亂鬥》《瑪利歐64》等神遊機遊戲,以及《瓦力歐尋寶記》《神遊瑪利歐》等GBA、NDS遊戲,都是那個年代就有官方中文的作品。

只是受到盜版、審核等多方面因素的影響,神遊始終沒能發展到大家期待的規模。
銷售成績有限,能爭取到的資源和支持也難免受到影響。當年神遊甚至一度需要先自己研究、破解遊戲,像民間漢化組那樣把中文版本做出來,再去爭取任天堂本部的發行支持。
這樣的做法很難長期維持,所以無論是神遊還是港任,最終推出的官方中文遊戲數量都比較有限。任天堂三個字,也在很長一段時間裡和「八國語言無中文」聯繫在一起。

直到《寶可夢 日月》的到來——確切地說,是2016年2月的寶可夢發布會。當社長石原恆和親自宣布《寶可夢》遊戲加入繁簡中文時,新的時代就已經拉開了序幕。
正巧昨天還有小夥伴在留言區提到,當年那場令人印象深刻的「中文化請願」活動。許多玩家至今都覺得,是那次請願為官方中文的到來起到了重要作用。

實際上,《寶可夢》的中文化企劃,更早就已經在內部展開了。即便沒有請願活動,《日月》這一代也已經有了推出官方中文的計劃。
因為從官方層面來說,《寶可夢》的中文化需要顧及遊戲、卡牌、動畫、周邊商品、授權等大量產品,許多事情都得提前規劃,涉及的工作也遠不止一款遊戲的翻譯。
此外,請願中玩家們只是「卑微」地期盼「7+1」,希望只是加一個繁體中文就好,但官方從一開始想要的,就是吃下包括港澳台在內的整個中國市場。

作為當年同樣參與了請願活動的一員,小編依然覺得,這場活動有著很特別的意義。它或許在一定程度上推動了中文化的進程,也為後續《日月》的發售積累了更多關注和支持。
這次活動在不少玩家心中埋下了一顆支持正版遊戲的種子,也讓大家感受到,自己的期待和實際支持,是有機會被官方看見、得到回應的。

其實當時《日月》推出中文時,大家還很難想像如今的未來。許多玩家依然覺得,這可能是獨屬於《寶可夢》這個世界級IP的待遇,甚至還會擔心,《日月》的中文能否在後續作品中延續下來。
但很快,大家又迎來了一個驚喜——《聖火降魔錄回聲 另一個英雄王》也支持了官方中文。而且任天堂考慮到了國內不少玩家使用日版機的情況,把中文也內置在了日版遊戲裡。
要知道,《火紋》雖然在國內很受歡迎,但系列體量和影響力畢竟和《寶可夢》有著不小的差距,甚至在任天堂的IP中都算不上一線。連它也有了中文,自然讓大家對未來多了許多期待。

但這個未來其實並沒有那麼一帆風順,因為隨著Switch的發售,《曠野之息》在全球收穫了大量讚譽,玩家卻暫時還只能通過英文或者日文體驗這趟冒險。
這裡小編也悄悄說一句,其實《曠野之息》在開發末期就已經決定加入中文了,只是當時開發收尾工作繁忙,中文化還需要更多時間。
遊戲剛發售時,國內普遍還叫它《荒野之息》,但《曠野之息》這個名字在當時就已經內部確定下來,因此一部分知情的媒體,也早早用上了這個譯名。

好在任天堂很快帶來了一些讓大家安心的消息。港任專門發布了一支影片,介紹之後會支持官方中文的遊戲,包括《瑪利歐奧德賽》《火紋無雙》《異度神劍2》等等。
其中,《奧德賽》是Switch的第一款中文第一方遊戲。由於遊戲語言跟隨系統,但當時中文系統還沒做完,任天堂還專門推送了一個有些特別的「中文/English」系統語言選項。系統界面依然是英文,遊戲裡卻已經可以顯示中文了,也算是那個過渡時期留下的一段小插曲。

後面的故事,大家應該都很熟悉了。青沼英二親自宣布,《曠野之息》將更新官方中文。那之後,繁簡中文逐漸成了幾乎每一款任天堂第一方遊戲的標配。雖然也有《Labo》這樣最初沒有中文的作品,但後來也陸續通過更新補上了。
10年過去,如今的任天堂早已逐漸告別「八國語言無中文」的印象。神遊科技也在前兩年搬到了新的大樓,任天堂的中文化眼看著越來越好了。
不過在中文配音方面,仍然有不少讓人期待的空間。

時至今日,任天堂支持中配的遊戲,主要還是以旁白類型為主,配音風格也多以台配為主。這次《時之笛》重製沒有中配,對期待完整中文體驗的玩家來說,也難免有些遺憾。這背後當然有著許多需要考慮和協調的事情。
好在《瑪利歐驚奇》《星際火狐》等作品,已經在逐漸嘗試邁出新的一步。對於中配,每個人的喜好或許不同,但還是希望廠商能儘量把這個選擇交到玩家手裡,讓有需要的人能夠用熟悉的語言,感受角色和故事。
希望多年以後,大家聽到遊戲裡的中文配音時,已經能夠自然地接受和享受它,更好地沉浸到完整本土化的遊戲世界中。







