《傳說之下》與《三角符文》創作者Toby Fox曾於去年12月坦言，《三角符文》第5章「恐怕無法在2026年上半年問世」，且距離完成仍需「數月」時間。然而，這並不意味著開發停滯——近日Fox帶來的最新進度更新顯示，第5章的翻譯工作正在順利推進。
在社交媒體上，Fox透露團隊目前正集中處理第5章的日語翻譯潤色工作，初稿將於下周交付。與此同時，開發組還在進行遊戲打磨及PC平台的初步內部bug測試。他補充道：「等日語翻譯完成後，我們將啟動覆蓋所有主機的重度bug測試。」
儘管第5章的確切發售日依然懸而未決，但這一消息足以讓翹首以盼的社區再度沸騰。在Fox帖文的留言區，玩家們毫無意外地「失了智」——催更大軍高呼「《三角符文》明天就出！」，PS高手火速製作出寫著「gay balls」和「第5章明天見」的惡搞截圖，甚至有粉絲威脅「Toby，我現在就要第5章，不然我炸了！」
We'll receive the first draft of the Japanese translation of Chapter 5 next week! Meanwhile, we've been polishing the game and doing some preliminary internal bugtesting on PC. Heavy bugtesting across every console will happen when the Japanese translation is done.
— tobyfox (@tobyfox.undertale.com) 2026年2月11日清晨7:38
