近日，一位日本粉絲在社交平台指出，1998年上映的劇場版《寶可夢：超夢的逆襲》其英文配音版與日文原版在對白上存在巨大差異，導致主角寶可夢「超夢」的角色形象被徹底重塑。這一發現雖時隔近30年，仍在日本粉絲中引發廣泛關注與討論。
アメリカ版『ミュウツーの逆襲』がめちゃくちゃセリフ改変されているという事実を今さら知った。 例の名台詞のシーンの改変はこう。 日本版「誰が生めと頼んだ！ 誰が作ってくれと願った！ ……私は私を生んだ全てを恨む。だからこれは攻撃でもなく宣戦布告でもなく、私を生み出したお前達への、逆襲だ！」 北米版「私に歯向かう者はこの地上から一掃する！ 今ここに警告する。世界はやがて、このミュウツーの王国となるであろう！」 ※北米版は脚本がほぼ書き換えられ、ミュウツーは最強パワーで世界支配を目論む悪のポケモンとされた。
爭議的焦點集中於超夢的經典台詞。在日文原版中，超夢的獨白充滿了對自身被創造命運的憎恨與哲學掙扎：「誰請求過讓我誕生？！誰期望過我被創造出來？！我憎惡一切將我帶到這個世界的事物。因此，這既不是攻擊，也不是宣戰，而是對創造了我的你們的反擊！」
而在北美英文版中，這段台詞被完全改寫，超夢的形象被簡化為一個意圖統治世界的純粹反派：「違逆我者將從地球上抹除！我現在警告你們。這個世界即將成為超夢的王國！」 這種改編貫穿全片，英文版劇本幾乎被完全重寫，超夢從一個對存在意義感到痛苦、進行道德反抗的複雜悲劇角色，變成了一個單純利用力量企圖征服世界的邪惡寶可夢。
這種角色塑造的偏差甚至體現在電影預告片中，並完整延續到了2019年的3DCG重製版《寶可夢：超夢的逆襲 EVOLUTION》的英文配音中。許多熟悉日文原版的粉絲開始在論壇提醒其他觀眾，建議完全避開英文配音版，因為後者完全抹去了原作中對「自我認同」與「創造倫理」等核心主題的探討。
影視作品英文配音版改變原版含義的現象並不新鮮。然而，由於《寶可夢》電影是許多人珍貴的童年回憶，此次發現促使粉絲們重新審視這部作品。你們對此怎麼看呢，能接受這種配音嗎？
