晶光轉轉為什麼會被下放——一場抽象翻譯事故
眾不一定所周知：在寶可夢傳說Z-A超次元爆涌發售之時，晶光花的專屬：晶光轉轉，這個技能竟然被下放了。
相信大部分人，包括我自己都非常疑惑，一個名字里都帶「晶光」二字的招式，怎麼會下放給一堆跟「晶光」毫無關係的寶可夢呢？在寶可夢百科更新之後，我終於搞明白了，這原來是一場抽象翻譯事故。
晶光轉轉的日文原名「キラースピン」中的「キラー」既可以理解為キラキラ（亮晶晶）的キラ，也可以理解為英文Killer。但這個招式是晶光花的專屬招式，此處的「キラー」顯然是跟晶光花キラフロル對應的，為了體現專屬性，將這招翻譯成」晶光轉轉「一定是沒什麼問題的……對吧？
中、法、意文都將這個招式翻譯成了類似「閃閃發光地旋轉」之類的含義，聽上去和晶光花這隻寶可夢相當匹配，然而……到了寶可夢傳說Z-A，這個招式居然被下放了！？？？仔細看看下放給的這幾只寶可夢，跟「晶光轉轉」似乎完全搭不著邊，但要是按照Killer Spin「致命旋轉」來理解的話……一切就都說得通了。
所以誰能想到這個晶光花使用有專屬動畫，其他寶可夢一看就做不到臉貼地旋轉的技能有一天還會被下放啊！！！
順便一說所有語言裡只有英文把晶光花名字中的雙關翻譯出來了，難得的誇獎一次英文翻譯……
把kira翻譯成晶光怎麼也不可能算加戲，這是片假名擬音逆/天外加日/本/人戲太多導致翻譯沒接住戲。
你看到了第二層（這個詞是個雙關），並以為翻譯在第一層（只看出了晶光閃閃的意思）。但實際上人家在第三層：中文用諧音字翻譯雙關是很容易的，你想想，以中文翻譯寶可夢的超絕敏感肌，「奪目旋殺」或者「殺戮炫風」這樣的名字能過審嗎？還不如直接就當沒有另一個意思…
