寶可夢官方YouTube近期每周日都會重新上架最早期的《寶可夢》第一季動畫（原譯名《寶可夢》無印版）。在21日播出的第三集中，經典台詞"皮卡丘比路邊的野狗還多"被發現已被修改。
第三集在整個《寶可夢動畫系列》中具有重要歷史地位，該集揭示了反派火箭隊為何總是追捕小智的皮卡丘。原版中，小智在得知火箭隊想搶奪皮卡丘時曾說："皮卡丘多得像是路邊的野狗"，這句台詞成為網路迷因的熱門素材。
然而在官方YouTube的重播版本中，這句台詞被改為："皮卡丘這種寶可夢不是到處都有嗎?"，讓粉絲們無緣重溫原版經典台詞。
實際上，寶可夢官方YouTube重播的舊版動畫都進行了不同程度的台詞修改。最明顯的是將所有"寶可夢"統一改為"寶可夢"，因為2016年前台灣地區對"Pokemon"沒有官方統一譯名。
修改的另一原因是早期動畫設定不夠完善，存在前後矛盾。原台詞提到的"野狗"若指現實犬只，就與動畫世界觀脫節;若指關都地區的卡蒂狗，當時該寶可夢尚未登場，同樣會造成邏輯矛盾。
