《死亡擱淺》總監小島秀夫近日在接受IGN Japan採訪時，解釋了他為什麼在遊戲中很少起用日本演員，理由包括語言障礙以及難以真實還原亞洲人的膚色。
《死亡擱淺2：冥灘之上》本周四發售，登陸了索尼PS5平台，與前作一樣，其演員陣容主要由西方演員組成，包括諾曼·瑞杜斯、蕾雅·賽杜和艾兒·芬妮。不過，主要演員陣容中確實有一位日本演員：飾演角色Rainy的忽那汐里。
IGN日本採訪了小島秀夫，詢問他為什麼選擇讓忽那汐里出演這個角色，以及儘管小島工作室總部位於日本東京，為何卻很少在遊戲中使用日本演員。
對此，小島解釋道：「我們和其他演員在洛杉磯的錄音室錄製，所以如果他們的英語水平不達到母語水平，就會有點問題。我一直在尋找一個既能說日語又能達到英語母語水平的人，但這很難。忽那在澳大利亞長大，會說英語，而且我見到她時，覺得她人很好，所以我們決定合作。」
小島秀夫繼續說道，他希望在他的遊戲中啟用更多年輕的日本演員，但他也表示，與年齡較大或西方的演員相比，將他們掃描進遊戲模型時存在技術難題。
他說：「要讓亞洲人在遊戲中看起來和本人一樣，是一件很困難的事。尤其是女性和年輕人，皮膚光滑得令人難以置信。亞洲人，不僅僅是日本人，都以皮膚光滑細膩著稱，但這種質感在遊戲中呈現時會顯得像CG做出來的一樣。」
他進一步解釋說：「相反，對於年紀較大、有很多雀斑的人來說，細節更容易表現出來。我以前也嘗試過使用日本演員，但確實很難讓他們在遊戲中看起來像本人。不過這次我用上了新技術，對最終效果還挺滿意的。嗯，希望下次能做得更好。」
小島秀夫表示，他希望繼續與日本演員合作，甚至暗示有一天他可以把遊戲的背景設定在日本。迄今為止，小島秀夫創作的絕大多數遊戲都設定在日本以外的地區。
