《紙片瑪利歐：千年之門》Switch版保留了原版塗鴉中的「Game Cuve」拼寫錯誤，只是把它藏進了虛構文字里。這一版本於2024年5月23日推出，作為2004年GameCube經典作品的高清重製版，它在畫面表現上進行了全面升級，採用了立體故事書風格的美術設計，支持動態光影與場景反射效果。原版中那些曾讓玩家會心一笑的細節，不少都在重製版中以更隱蔽的方式延續了下來。
Super Mario Broth發布的發現顯示，遊戲裡的虛構文字可與英語文本對應。原版塗鴉寫著「Game Cuve」；Switch版改寫了字形，但按對應關係解讀後，得到的仍是「Game Cuve」。這種處理方式頗有意味：製作組顯然注意到了原版的拼寫失誤，卻沒有選擇直接修正或刪除，而是用一種近乎「加密」的方式將它保留了下來。對於熟悉原版的老玩家來說，這成了一種需要主動發現才能觸及的彩蛋。
事實上，這種對原版細節的「再編碼」在重製版中並非孤例。原版中鬥技場迎接員Toad在第三章結束後總會咬到舌頭的橋段，在Switch版中變成了一個隨機觸發的小概率事件，只有偶爾才會重現。類似地，如果瑪利歐恰好站在離地面一格的位置看向同伴，同伴會瞬移到身後，這個行為在原版中並不存在。這些改動看似細微，卻透露出製作組對原作遺產的謹慎態度。
從「Game Cuve」的存留方式可以窺見重製工作的一種思路：既不粗暴地抹去過去的瑕疵，也不原封不動地照搬，而是通過視覺層面的重新演繹，讓老細節在新語境下獲得另一種存在方式。對於一款承載了二十年記憶的作品而言，這種處理或許比單純的「修正」更能讓老玩家感受到製作組的用心。
