關於「實時翻譯」，蘋果早在WWDC2025上就宣布了該功能，但當時只宣傳了FaceTime、電話和消息這些應用，並沒有提到「面對面實時翻譯」的情況。
隨著iOS26測試版發布，有人發現了一些代碼，功能指向「同時觸摸（左右）兩個AirPods來觸發的手勢」，該手勢很可能是使用AirPods來進行「面對面實時翻譯」。
在iOS26測試版的圖片資料中，用戶可以看到英語、葡萄牙語、法語和德語的文本，並且與官方的「翻譯」軟體相關聯。
有趣的是，當前可以確認該功能與AirPods Pro（第2代）和AirPods（第4代）相關，至於其他型號是否支持，尚無明確線索。
事實上，「面對面實時翻譯」的功能並不新奇，在諸如Meta Ray-Bans、華為智能眼鏡這類設備上早已實現，只剩蘋果沒有「大張旗鼓」的宣傳。
今年早些時候，有國外媒體表示，蘋果稱該功能（面對面實時翻譯）正在開發中，似乎是FaceTime、消息和電話實時翻譯功能的另一個擴展分支，並沒有對該功能很「重視」的感覺。事實上，當有一天AirPods啟動了該功能，一定會成為「殺手級應用」，甚至沒有之一。
據消息來源稱，除了AirPods有型號限制外，很有可能iPhone也會有限制。目前，尚不清楚哪些iPhone支持該手勢，但基本可以確認，不是所有iPhone都能兼容。
根據蘋果當前實時翻譯的硬體要求，該功能與Apple Intelligence緊密綁定，換句話說，「在兼容的iPhone、iPad 或Mac上啟用Apple Intelligence時，電話和FaceTime通話中的實時翻譯正常開啟。」如果設備無法完整支持Apple Intelligence相關功能，基本可以確認與該手勢無緣。
通過多方確認，蘋果的實時翻譯功能重度依賴Apple Intelligence生態，從目前來看，不能排除「面對面實時翻譯」是iPhone 17系列的獨占功能。
無論如何，AirPods獲得實時翻譯功能絕對是好消息。用戶無需單獨買一副智能眼鏡，只用iPhone AirPods的經典組合就能方便到不同語言的國家或地區旅行，或者無障礙跟國外客戶溝通，想想就覺得很愜意。
