什麼叫一個住在日本的巴西老哥，為了回報中國玩家的支持，硬是為自己的遊戲「發明」了一套新的漢語？
我甚至不知道應不應該把它歸類為漢語，因為這種語言的畫風是這樣的——
眾周知所，中文序語不響影閱讀。這乍一看是能看懂的漢字，仔細看好像是看不懂的日語，但是再仔細看，又變成了看得懂的中文……
似乎理解了改我四六級作文的老師是什麽心情。
製作人自己說話也是這個調調，用著日語的邏輯說中文，還能和國內玩家討論的有來有回。
但別管語法咋樣，確實傳達出了他十分甚至九分的熱情與激動，讓人不得不夸一句君中國語本當上手👍
給發行商都干無奈了：作者老哥說話就這味，還非得不讓我們幫忙翻譯，大夥湊合看吧。
時間回到去年，一款名為《核元突破！》（Corebreaker）的橫版動作肉鴿遊戲推出了可玩Demo。
這是一款主打快節奏的射擊體驗，玩家扮演機器人諾瓦，在地下遺蹟中一路戰鬥、成長、重來。
而相比於這個不算少見的遊戲類型，製作者馬賽大森（Marcel Omori）的存在感反而更強。
這老哥是個在日本工作的巴西人，一開始就對亞洲文化，尤其是中國和日本文化非常感興趣，也很早就把中文玩家當成了重點交流對象。
說是交流可能都有點委婉，從去年開始，馬賽老哥就恨不得把小黑盒當QQ空間水。
去TIGS擺了自己的展台，他美滋滋地秀一下。
和發行商哥們爽恰漢堡，他吃開心了發一條。
做遊戲好累！東京物價好高！再發一帖！
起初，馬賽老哥會用日語或者英語寫帖子，再由發行商幫忙翻譯。
到後來，他乾脆說服了發行商不用翻譯，自己轉頭學起了網上大火的「偽中國語」——把日語裡的假名儘量去掉，只用漢字概括原意，然後以這種奇妙的方式和中國網友展開了對話。
（累趴了！還好有魔爪！）
發行商：彳亍口巴。
隻言片語間透出一股子活人微死感。
到了今年四月份，《核元突破！》上線在即，馬賽更是一天到晚往小黑盒倒進度：開發做到哪了，難度怎麼調，玩家有什麼問題，他都拉出來聊。
不出所料，有這種沙雕作者珠玉在先，留言區自然也是一個百花齊放、百家爭鳴、百鬼夜行。
（我很少用五湖四海形容一片留言區）
他還在小黑盒上詢問中國玩家，國區定價多少比較合適。一開始給出的心理價位大概在二三十到四十元之間，比如 29.9、34.9、39.9 這樣的檔位。
結果中國玩家這邊熱情得不行，馬賽那邊也肉眼可見地越聊越上頭，最後等發行商正式宣布價格時，大夥一看：
國區9.9。
而且還是全球最低！
這價格一出來，國內玩家很難不拉滿好感。
平時不少海外遊戲的國區定價都挺難繃，突然有個作者讓我一覺醒來所有地區定價上升一萬倍，而國區保持不變。那還說什麽了兄弟，你都這麼仁義了，那我明天早上煎餅果子不吃了也得支持你！
不僅如此，馬賽老哥聊至正酣時，還一拍腦袋決定整個大活——
他要從現在開始，不眠不休地為《核元突破！》做一套特殊的翻譯，爭取在遊戲發售時加入他自製的「我流中國語」，也就是他平時和國內玩家交流的那套「中文」。
「我流中國語」的解鎖方法也非常特別，要在語言設置界面輸入：
上、上、下、下、左、右、左、右、B、A、Enter。
經典的彩蛋指令，別的遊戲用來解鎖皮膚和作弊模式。
而在 《核元突破！》里，你卻能用它來解鎖一門新語言！
我從沒想到過，除了北魏孝文帝漢化組翻的漫畫以外，居然還能看到有三種中文翻譯的作品。
同時老哥還特別強調了，遊戲翻譯有正經漢化人員，不是我這種半吊子搞的（）
發行商阿狗專門也開了一輪FAQ進行聲明：遊戲有正常的簡體中文和繁體中文，都是正經翻譯；「我流中國語」只是一個特殊語言模式，看不懂隨時可以切回去。
畢竟低價歸低價，整活歸整活，我不能讓圈外人也以為《核元突破！》的中文本地化真長這樣。
5月9日，《核元突破！》終於上線。兩天不到，就讓小黑盒的CD-key賣空了三輪。
遊戲品質也沒掉鏈子。爽快的射擊反饋、絲滑的角色動作，再加上相當有玩頭的武器Build，雖然整體完成度還差一點，但絕對證明了它的基礎品質合格，足夠未來可期。
（順便一提，這遊戲的操作鍵位居然是很童年的JKL）
更誇張的是，遊戲上線十天不到，作者就爆肝做了六七次版本更新，修Bug、調平衡、改體驗，樣樣俱全。
（這電球怎麼看著有點像機寶）
而且這些更新，明顯是基於玩家反饋和作者思考的、真正對遊戲有改善的調整，還給自己定了一個長線的開發計劃。
一個個人開發者，遊戲剛上線就這麼高頻率地更新，工作量其實非常嚇人了。
（看到這個眼神就知道他強得可怕）
更何況這老哥還不是那種更新完就消失的人。在高強度更新了兩個星期後，馬賽又回到小黑盒發了新帖。
這次他先說，遊戲終於拿到了不錯的評價，感謝小黑盒諸君支持。
然後開始解釋自己最近為什麼出現少了：一個人開發時間完全不夠，發售後兩周左右更新了很多次，睡眠時間被壓縮，連好好吃飯的時間都不太夠。
最讓人哭笑不得的是，他還專門道了個歉。
因為遊戲本體一直在更新，新加的內容和調整的文本太多，他暫時沒辦法把這些東西同步補進「我流中國語」。
正式中文可以交給專業譯者，公告可以讓發行商幫忙整理，Bug可以慢慢修，內容可以繼續做。但「我流中國語」不行，這個東西必須是他自己寫，所以只能先紅豆泥私密馬賽。
看到這裡，反而有點不太想糾結這到底算不算漢語了。
反正他願意講，就有人願意聽。至於這話說得到底標不標準，反倒是最不重要的事。
畢竟，連「我流中國語」都能互相看懂，還有什麼善意和理解是翻譯不過來的呢。
✦
✦
