老外被黑神話翻譯問題困擾：擔心不能領略文化精髓

近日，《黑神話：悟空》在德國科隆遊戲展面向國外玩家開啟了線下試玩活動並獲得廣泛關注。據貼吧用戶「十三i」反饋，國外Reddit論壇中的玩家就《黑神話：悟空》的英文本地化展開了討論，有玩家表示擔心英文翻譯無法傳遞中國《西遊》文化中一些詞語等內容的深層含義，並稱這對於英語母語玩家來說可能是一種遺憾。

贊助商廣告

「遊戲的英配不錯，但感覺某些細節方面的表達可能會有所欠缺。例如中國玩家就會注意到虎先鋒是東北虎，因為他說的是中國北方方言，這種資訊很難以別的語言體現。」

網友評論：

贊助商廣告