歌手兼演員，如今又成為電子遊戲聲優的角田真須美（藝名MASUMI），對於扮演一名為父親逝去而深感悲痛的日本忍者（刺客）並不陌生。她在 2021 年的《極道公主》里就飾演了一名黑道犯罪集團的繼承人，她將其稱為自己的「成名作」。隨後，她又迎來了新的挑戰：在育碧的 3A 系列作品《刺客教條：暗影者》中為刺客主角奈緒江配音，這款遊戲已於 3 月 20 日發售。
圖片來源：育碧魁北克/育碧
角田真須美為奈緒江配音的表現堪稱本作的靈魂所在，與她搭檔的是湯加伊·奇里薩，後者為另一名主角配音，該角色的歷史原型人物為彌助。在遊戲的開場幾個小時裡，正是奈緒江的聲音引導著玩家慢慢沉浸到封建時代的日本。本周二，就在各大網站陸續發布遊戲評測的幾個小時後，Polygon 通過電話採訪了角田真須美。我們就奈緒江的故事、配音表演以及動作捕捉等方面的挑戰展開了交流。
編者註：為保證行文簡潔明了，本次採訪內容已稍作編輯。
—— 你與奈緒江這個角色有共鳴嗎？還是說你必須讓自己穿越到一個不同的次元才能演繹好這個角色？
圖片來源：育碧 魁北克/育碧
角田真須美：老實說，當初我接到試鏡邀請時，奈緒江這個角色的各方各
面都立刻吸引了我。她是一個非常強大且層次豐富的角色，既勇猛又篤定，而且承擔著來自世界的重任和自己的過往，同時又要為了未來而戰。所以當我第一次讀到這個劇本，並了解她的經歷時，我就覺得自己和她深深共鳴。而且她不只是一名戰士，她還必須在忠誠、復仇以及自我成長等五味雜陳的經歷中游離。所以她有很多地方能讓我產生共鳴。
—— 我非常喜歡的一點就是她嬌小的身材，一看就是當刺客的料，但實際上，在以前的《刺客教條》系列作品中，主角並非都是這個畫風。所以扮演一名刺客是種什麼感覺？
角田真須美：這並非我第一次扮演女性刺客角色。我在《極道公主》中也扮演過一名刺客，那部電影算是我的成名作。所以我打一開始就確定，我總是能夠飾演好這類非常強大的女性角色，她們往往很複雜，而且都經歷過非常坎坷的心路歷程。所以當我聽說自己將在《刺客教條：暗影者》里飾演奈緒江時，就感覺更加期待了，因為她不僅複雜且強大，而且還身處日本歷史上最動盪的時期。所以說，我在飾演這名角色的過程中收穫了滿滿動力，也希望玩家們在體驗奈緒江的旅程之後也能感受到同樣的力量。
—— 我知道這是你第一次接觸遊戲製作，那麼這次經歷和你以往的表演經歷有何不同？
角田真須美：動作捕捉是一種全新的體驗，而且是一項獨特的挑戰，因為你是在一個巨大的空曠空間裡進行表演，沒有布景，也沒有服化道。所以你真的需要充分發揮想像力，同時還必須充滿信念感，相信自己能把角色演繹得栩栩如生。此外你也需要相信自己的搭檔，因為你要始終與他們合作，理解大家其實各有各的短板。所以這確實算是一次有趣的挑戰。
我還記得裡頭有個角色小次郎，扮演他的小演員非常稱職，可是對他來說，頭戴設備真的很難適應 …… 因為那東西會讓人的腦袋感覺到些許壓迫感，所以他有一點生理性噁心，於是我們得想辦法解決這個問題。其實一開始我也會噁心，但是得慢慢適應。我們會時不時讓他休息一下，等噁心的感覺過去了再繼續。有些事情你只有真正去做了，才會知道有哪些挑戰。
圖片來源：育碧 魁北克/育碧
配音也是一個完全不同的挑戰，因為動作捕捉至少還能身體力行地去表達，但配音就只能靠聲音了。所以你得通過語調、呼吸和情緒來傳達一切。而且我之前沒意識到，原來我還得演出上百種不同的呼吸，此前也從未如此留意過呼吸的模式。這個經歷真的很有意思。說實話，所有挑戰都能讓我受益匪淺。我學到了不少東西。
—— 雖然說起來有點奇怪，但是在我所玩的遊戲版本中，氣息是通過手柄反饋表現出來的，所以沉浸感真的是直接拉滿，因為它就是如此的直觀，感覺比其他的聲音表現都要更加貼近你的耳朵。所以請放心，你的這些呼吸技巧都得到了很好的利用。
角田真須美：謝謝告知！（笑）
—— 你平時玩遊戲嗎？
角田真須美：我從來沒有正兒八經玩過電子遊戲，但我丈夫玩。不過我們在疫情期間一起玩了好些遊戲。我不知道你是否聽說過一款名叫《饑荒聯機版》的遊戲。
—— 經典之作！
角田真須美：沒錯（笑）。你知道我就放心了。這是我經常玩的遊戲，因為在這個遊戲裡你真的不需要什麼技巧。不過話說回來，我丈夫一得知我接了這份工作就給我買了一台遊戲機，這下我不得不玩了。我覺得，有沒有高超的水平並不重要，我只想去看看遊戲裡的世界，聽說那裡風景如畫。
—— 強烈推薦你去玩一玩。這遊戲沒有多難，別擔心。雖然聽著自己的聲音可能是一種獵奇的經歷。你通常會去看自己的表演嗎？
角田真須美：會的，因為我一開始是唱作人，去了洛杉磯的音樂學院進修，所以在踏入演藝圈之前，我把生活的大部分時間都投入到了音樂上。在音樂創作的過程中，你必須要去聽自己的聲音，因為這是你進步的唯一途徑。所以我習慣了聽自己唱歌的聲音。不過配音不同於唱歌，我是真的在說話和大喊大叫，有些台詞會比較憤慨。老實說，大部分時候我的台詞都很憤慨。我還從來沒有從這個角度聽過自己的聲音。
—— 你在表演的過程中，有沒有哪個特定的場景或是情節點讓你感同身受？
角田真須美：畫面演出和配音是有區別的，在我看來，配音給我留下的印象會更深刻一些。對於畫面演出而言，通常會與情境的激烈度高度相關。本作有不少激烈的情境，我立刻就能想到好幾個。
其中一個要數我和彌助一起度過難關的時刻，因為我們一開始是敵人，之後發生了一件令人心碎的事情，我們不得不決定是要團結起來還是以敵人的身份繼續對立。那件事情是我經歷過最艱難的劇情之一，為了真正理解奈緒江所經歷的情感，我必須完全代入。我猜等到大家也經歷那段劇情的時候，應該也很難在情感上想像自己身處其中。
