近日，素以「地表最強法務」著稱的迪士尼法務部似乎遇到了硬茬。目前，《動物方城市》續集正在全球多國熱映，票房表現十分出色，為迪士尼帶來了可觀的收益。
然而與此同時，俄羅斯多家影院未經授權大規模上映該片的盜版版本，並取得首周票房228萬美元、觀影人次超過50萬的成績，這一數據甚至超過了該片在日本等市場的正版票房表現。
需要注意的是，此次在俄流傳的盜版版本並非畫質低劣的常見盜錄資源。據了解，有技術人員通過破解北美原版數字密鑰，製作出了解析度達2K級別的影院標準數字拷貝。
此外，該盜版版本還進行了本土化改編，例如將影片中的熊貓新聞主播形象替換為馴鹿，俄語配音不僅與角色口型高度匹配，也準確呈現了朱迪的積極執著、尼克的機敏伶俐等人物性格特點，連樹懶「閃電」緩慢的語速亦被細緻還原，有觀眾認為其整體觀感與正版相差無幾。
