日前，我們曾報道過《刺客教條：暗影者》日區Steam頁面介紹出現改動，彌助不再被稱作武士了。今日，日本媒體Gamespark也發現了這個情況，並進行了報道。
在日區的Steam頁面，「武士」一詞被替換為「一騎當千之士」。但是日媒發現，截至發稿時，日本官方網站中「流傳於歷史的強大非洲武士」這一表述仍然保留，其他語言版本的商店頁面也仍然使用「legendary samurai」（傳奇武士）等相關表述。
日本官網表述
這種表述的不一致性在日本的社交媒體上引發了許多批評聲音，不少人認為這是「針對日本市場的掩飾」。
與此同時，有媒體開始對這一問題進行更深入的追蹤報道。針對這一改動的意圖，該日媒以及其它相關媒體已向育碧公司提出詢問，等待其進一步回應。
