就在最近，Valve悄悄完成了Steam近年來規模最大的一次商店標籤調整：一口氣新增了17個標籤、移除了28個舊標籤，並對多項分類進行合併與重命名。為何會有這樣的更新，Steam官方給出的理由也很簡單：希望這些改動能讓玩家更容易找到對味的遊戲，也讓Steam的系統推薦算法更精準。
而細心的中國玩家發現了一個值得注意的資訊，在眾多新增的標籤中，Steam首次對武俠(Wuxia)與仙俠(Xianxia)這兩個源於中國文化的題材類型，給出了專門的分類和說明。
- 武俠：以武術、門派紛爭和修煉內力為特色的歷史奇幻冒險。
- 仙俠：以修煉超自然法力與提升實力為核心的奇幻冒險。
簡單說就是，武俠講江湖恩怨、內功拳法;仙俠講渡劫飛升、仙術法寶。這兩者在過去一直都是海外玩家所難以理解的，甚至需要 「奇幻」 、「冒險」、「東方幻想」 等泛化標籤來描述。如今Steam新增了專門的標籤，武俠與仙俠將不再是模糊的 「東方元素」，而是被遊戲平台認證、被算法系統識別、能被全球玩家更精準檢索，也被海外用戶更廣泛認知的獨立類別。
一說到武俠和仙俠，老玩家們應該都會回憶起，那個國產單機的黃金年代。從上世紀九十年代到千禧年初，國產武俠、仙俠遊戲迎來了前所未有的百花齊放。《仙劍奇俠傳》的宿命柔情、《軒轅劍》的歷史厚重、《劍俠情緣》的江湖豪情，深深紮根在一代玩家的記憶里。還有《金庸群俠傳》、《古龍群俠傳》、《天龍八部》、《絕代雙驕》、《幻想三國志》、《流星蝴蝶劍》等一眾經典作品，內容包羅萬象，玩法也是極盡豐富。縱觀整個黃金時代，武俠與仙俠幾乎是最能代表中國遊戲文化，甚至烙印一個時代的標誌性題材。
然而當那些優秀的國產遊戲在面向海外的時候，卻始終面臨著一個尷尬的問題——怎樣讓國外玩家明白到底什麼是武俠和仙俠?
首先從遊戲的英文譯名就能初見端倪。經典IP《仙劍奇俠傳》就曾經有過好幾版的英文譯名：從The Legend of Sword and Fairy(劍與精靈傳說)，到The Chinese Love Story(中國愛情故事)，再到後來的 Chinese Paladin(中國聖騎士)作為官方英文名。還有《金庸群俠傳》的英文名Heroes of Jin Yong(金庸的英雄)、《武林群俠傳》Martial Arts Heroes(武術英雄)，為了讓海外玩家明白一個「俠」的概念，可謂是大費周章。
還有一種譯名方法是直譯，比如《流星蝴蝶劍》的Meteor Butterfly Sword直接把流星、蝴蝶、劍的英文連在一起;武俠影視作品裡的《臥虎藏龍》直接叫Crouching Tiger, Hidden Dragon(蹲著的虎，藏著的龍)。更好玩的是還有「另類音譯」的，《古龍群俠傳》的英文譯名則有種 「棄療」 的喜感，直接來個The QunXiaChuan cologne(群俠傳古龍水)，古龍水可能沒有，但老外看了肯定是一頭霧水。
很長一段時間裡，外國玩家對日本武士、忍者、劍道似乎更為熟悉，卻始終分不清中式武俠的核心，不懂何為內力、何為門派、何為俠義江湖。國產遊戲似乎只能用西方 「騎士、遊俠、英雄」 這種接近「俠義」的概念來進行強行轉譯，讓海外玩家簡單暴力的去理解。
回頭再看時隔25年後的現在，當Steam終於為武俠打上獨立標籤時，中國武俠遊戲已不再是 「情懷、懷舊」 的代名詞，也不會僅停留在 「像素風、小體量」的印象里——它將以鮮明的東方文化核心、3A級的工業化水準、全球化的發行野心，重新讓世界認識 「Wuxia」，理解 「Wuxia」 。
而站在這浪潮最前沿、最具代表性的作品《影之刃零》(Phantom Blade Zero)，把武俠的根、武術的形、江湖的魂扎紮實實做進3A骨架里。它沒有把 「武俠」 翻譯成西方概念，而是將俠義、內力、門派、正邪博弈、生死宿命…… 這些曾讓海外玩家迷惑不解的詞，通過遊戲裡獨特的功夫朋克美學、爽快的武俠戰鬥、充滿魅力的江湖世界，變得可感知、可理解。
《影之刃零》將讓海外玩家明白，武俠不是「Chinese Paladin」的中國聖騎士，不是武術+奇幻的類型拼接，而是一套完整、成熟、獨特的東方文化體系，它有著屬於中國獨有的江湖、俠義、武學與世界觀。如今，《影之刃零》可以直接用Phantom Blade Zero走向世界，讓更多的海外玩家能自己主動說出 「I love Wuxia games」。
當然，無論是Steam設立專屬標籤，還是《影之刃零》的蓄勢待發，都只是一個開始。想要讓武俠真正成為全球流行文化，讓更多人理解並喜愛，還需要更多像《影之刃零》一樣的作品，需要更多人把真正的江湖風骨、俠義情腸講給世界聽。但無論如何，至少現在，世界終於願意認真聽聽，屬於中國自己的江湖故事了。
