「所以暫時將你眼睛閉了起來，黑暗之中漂浮我的期待…….」
2019年，台灣現象級愛情懸疑劇《想見你》火爆全球，豆瓣超80w網友評價9.2高分。
有網友給出最高評價：從它開始，台劇有了超越韓劇的可能。
於是，網飛不信邪愣是買下版權翻拍了一部韓版《想見你》。
《走進你的時間》
看完全集只想說：勇氣可嘉，但屬實是自取其辱了。儘管許光漢發動態幫忙宣傳，但很明顯，韓版翻拍的確是失敗了。
豆瓣分4.7分，連及格線都沒到。
網友紛紛吐槽：「照抄都抄不好」
其實，去年韓版《想見你》男女主選角宣布時，小編還抱著一絲希望。
畢竟男主的扮演者安孝燮，是一個連王嘉爾都認可的男人：他就像我的維他命。
去年，他在大火的浪漫愛情喜劇《社內相親》飾演的傲嬌霸總也吸粉無數。
但事實證明，安孝燮還真就不適合「李子維」這個角色，中年版角色形象對比實在太強烈了，真就是誰丑誰尷尬。
李子維：我只是老了，不是丑的。
再看男主少年時期模樣，少年感是有的，但由於韓版男主人設不是學渣而是學霸，似乎身上太「穩重」，總一臉我都懂的表情撮合朋友和女主，缺乏一些青少年該有的活力。
反觀許光漢飾演的原版男主角，雖然是學渣人設，但一舉一動都符合高中生青春洋溢的感覺，心思單純，善良正義。
就比如在第一集開頭韓版男主帶著朋友和女主第一次見面，男主朋友暗戀女主不敢開口，男主便為他主動跟女主搭訕。
兩個人的穩重感不像同學，更像同事。
而許光漢版本則還原了高中生扯皮打鬧的真實場景。
男主角色沒選好，女主角全余彬也不是很適合。
她曾經出演過《浪漫的體質》中三十多歲的成功女性，偏硬朗的臉部線條令她很適合出演知性女強人類角色。
台版《想見你》中的女主角的確是從三十多歲的成功女性穿越到一個女高中生身上。
但怎麼看，她身上都沒有柯佳嬿的少女感。
總感覺是在「裝嫩」。
雙目無神，眼神呆滯，齊劉海都蓋不住的發縫……真的毫無少女感。
是年齡問題嗎？並不是。
當時拍《想見你》時柯佳嬿已經34歲了，即便她不是甜美臉也可以演出少女感。
表情十分靈動。
而在劇情設計和演技方面，台版更是完勝韓版。
韓版劇情是完全按照台版復刻，女主是第一時空的職場精英，因男友意外去世整日鬱鬱寡歡，一直沒能走出來。
台版中的柯佳嬿雖然表面沒有流露對男友的想念，但理智如她，還是願意相信狗屁算命師的忽悠。
甚至用VR重現記憶一遍遍懷念男友……
雖然沒有過多言語，但卻能深深感受到她對男友的想念。
當女主意外穿越時空，魂穿第二時空中和自己一模一樣的女生時，見到了和自己死去男友長相一模一樣的男主。
光是一個名字就流露出深深的愛意。
抱著男友哭得像個小孩。
反觀韓版女主，似乎一直在很表面地表達對男友的想念。
「我快到極限了」
在第二時空見到男主時，男主被女主醒來後第一時間緊緊抱住，是男主對女主的第一次心動。
而韓版女主的表演方式直接弱化了帶給男主的衝擊力，表演又很浮誇。
《想見你》是一部將穿越、懸疑、愛情三者相結合的奇幻劇，但同時劇中也隱晦地探討了原生家庭的命題，以及對社會邊緣人群的關懷。
在台版中，第二時空的女主陳韻如出生在台灣一個平凡普通的家庭，母親對弟弟的偏愛促使她厭世內向，沉默寡言。
第一時空的女主黃雨萱則是在充滿愛的家庭中長大，比起忍氣吞聲，遇到麻煩與不公，她一定會親手討回公道。
所以，當她意外進入第二時空陳韻如的體內時，在弟弟遭受校園霸凌時，她才會為弟弟出頭。
編劇這一設計看似普通，實則卻巧妙化解了姐弟之間的誤會與隔閡。
而在韓版劇情中，雖然也表現出女主遭受不公平對待，但卻將為弟弟出頭這一段劇情刪掉，淺淺幾筆用言語帶過。
比起台版，就少了很多契機與邏輯性。
更弱化了原版女主在原生家庭中受到的壓力與影響。
雖然這部劇基本全部劇情都是復刻台版《想見你》，但從人物選角到劇情主線，再到濾鏡戰歌選擇。
去之精華，創造糟粕，沒有一樣是出彩的。
比起想見你，更像是《不想見你》。
原版八三夭的《想見你》戰歌起時，一個前奏遺憾與宿命感就出來了。
韓版雖然歌曲不難聽，但總是缺乏一些代入感。
搭配男女主的劇情更像是為拍而拍的流水線愛情劇。
而且在鏡頭語言上，兩位導演的功力也是一覽無餘。
相較於《想見你》導演鏡頭下的男女主，韓版更像是速成mv。
近幾年，翻拍劇似乎掀起一陣熱潮，台灣經典高分偶像劇《王子變青蛙》《命中注定我愛你》紛紛被內地翻拍。
結果就是，匆匆抬上來，又匆匆被抬下去。
播出的意義，只能是襯托原版的優秀。
再比如最近正火的《花轎喜事》，翻拍自20多年前的古裝偶像劇《上錯花轎嫁對郎》。
也是從選角到劇情被噴得體無完膚。
珠玉在前，真的很難超越。
也許，韓版《想見你》如果不是翻拍劇，可能還會上升一個高度，可偏偏它並不是，且原版已經到達了無法超越的位置。
從韓版決定開拍那一刻，很多網友就已經預見了結果，沒有金剛鑽，就不要攬瓷器活。
估計最近台版《想見你》，又要被二三四五刷了。
