Apple 今日推出 iPhone 16 和 iPhone 16 Plus，定製的 A18 晶片和讓人耳目一新的各種攝像頭功能將 iPhone 的能力提升至新境界。iPhone 16 系列還具備相機控制，開啟與先進攝像頭系統交互的新方式，幫助用戶更輕鬆更快捷地捕捉美好瞬間。強大的攝像頭系統中包含支持 2 倍長焦的 4800 萬像素融合式攝像頭，將兩個鏡頭合而為一，全新超廣角攝像頭支持微距攝影。運用新一代攝影風格功能，用戶可為圖像增添個性化風格，而空間照片和空間影片拍攝功能，可供用戶在 Apple Vision Pro 上以非凡的景深效果重溫生活中珍貴的回憶。全新 A18 晶片實現性能和能效的巨大飛躍，支持要求嚴苛的 AAA 遊戲，同時大幅提升電池續航能力。此外，iPhone 16 和 iPhone 16 Plus 專為 Apple 智能打造。這套簡單易用的個性化智能系統能夠理解用戶的個人情境，提供實用且與用戶高度相關的智能功能，同時全程保護用戶隱私和安全1。
兩款機型均推出五種醒目配色：黑色、白色、粉色、深青色和群青色。9 月 13 日（周五）起接受預購，9 月 20 日（周五）起正式發售。
「iPhone 16 和 iPhone 16 Plus 帶來的重大進步，會為用戶的日常生活帶來美好的改變，」 Apple 全球 iPhone 產品市場營銷副總裁 Kaiann Drance 表示，「通過相機控制用新方式留住美好回憶；4800 萬像素融合式攝像頭將兩個光學品質攝像頭集於一身；電池續航能力大幅提升；更有 A18 晶片帶來強大性能與高能效。這正是用戶升級現有 iPhone 或改用 iPhone 的最佳時機。」
優雅的新設計，領先的耐用性
iPhone 16 和 iPhone 16 Plus 優雅精緻，專為經久耐用而打造。iPhone 格外保值，得益於領先的耐用性，包括堅固的玻璃背板、抗水防塵設計、頻繁的軟體更新，以及採用先進配方工藝的新一代超瓷晶面板，其硬度相較第一代提升 50%2。iPhone 16 和 iPhone 16 Plus 的內部結構也經過重新打造，以容納更大的電池、改善散熱，同時降低電池維修難度。得益於全新的內部設計和 iOS 18 先進的電源管理，電池經過優化，續航能力大大提升。提供 6.1 英寸和 6.7 英寸兩種尺寸，超視網膜 XDR 顯示屏採用 OLED 技術，更有靈動島加持，帶來超凡視覺體驗3。
操作按鈕登陸 iPhone 16 和 iPhone 16 Plus，用戶只需輕輕一按，即可輕鬆調用各種功能。用戶可快速開啟攝像頭、手電筒或其他控制選項；切換響鈴和靜音模式；使用 Shazam 識別音樂；開啟語音備忘錄、專注模式、翻譯和輔助功能（如放大器）；或使用快捷指令 app 啟動更多選項。操作按鈕還可用於訪問 app 內功能，例如幫助用戶通過 FordPass 解鎖或鎖上車門4。
相機控制全新登場
在軟硬體的精心整合下，相機控制提升 iPhone 16 系列的相機體驗。這一功能滿載創新技術，包括實現點按體驗的觸感式開關，支持輕按手勢的高精度壓力傳感器，以及提供觸摸交互的電容傳感器。相機控制可快速啟動相機拍照和錄製影片，以免用戶錯過精彩瞬間。全新相機預覽方便用戶取景構圖，也可用於調整其他控制選項，例如變焦、曝光、景深等，只需在相機控制上滑動，便可製作出令人驚艷的照片或影片。此外，開發者也可將相機控制功能集成至各種第三方 app 中。
全新拍攝體驗
強大的全新攝像頭系統能夠以前所未有的方式幫助用戶捕捉日常瞬間、留住美好回憶。全新 4800 萬像素融合式攝像頭支持 2 倍光學品質長焦選項，這就像是將兩個鏡頭集於一身，拉近與拍攝對象的距離，更便於用戶取景。具備自動對焦功能的全新 1200 萬像素超廣角攝像頭，除了拍攝廣角照片以外，還支持微距攝影。此外，超廣角攝像頭的進光量提升最高可達 2.6 倍，呈現更出色的畫質。iPhone 16 和 iPhone 16 Plus 如今還可拍攝空間照片和空間影片，供用戶在 Apple Vision Pro 上以非凡的景深效果重溫美好回憶。
用戶可藉助新一代攝影風格揮灑創意，並在設備上實時調整色彩、高光和陰影，為自己的照片增添個性。攝影風格還能夠更細膩地呈現肌膚的底色，方便用戶在照片中打造具有個人特色的形象。不同於濾鏡，攝影風格不會為整個畫面整齊劃一地添加同一種顏色，而是將調整應用於選定風格中的特定色彩。更多的攝影風格組合帶來更多創作選項，供用戶對照片進行美學層面的調整，在實時預覽階段即可渲染呈現風格，然後在完成拍攝後應用，也可稍後再撤銷。
影片模式現在支持空間音頻錄製，用戶在使用 AirPods、Apple Vision Pro 或環繞立體聲音響系統時，可盡享沉浸式聆聽體驗。依託先進的智能技術和機器學習 (ML) 技術，兩款 iPhone 機型均支持混音功能，推出多種用於編輯影片聲音的創新方式。藉助混音功能，用戶可以在聲音錄製完成後進行調整，突出拍攝對象的人聲，呈現媲美專業攝影棚錄製的音頻效果，或是前置人聲音軌，同時以環繞立體聲的形式呈現環境噪音。風噪降低利用強大的機器學習算法減少不想要的噪聲，提高音頻質量。
A18：性能和手遊體驗再創新高
A18 帶來性能和能效的巨大飛躍。新晶片基於第二代 3 納米製程工藝打造，可支持圖形密集型遊戲，驅動計算攝影功能，並進一步加速 Apple 智能。升級後的 16 核神經網路引擎針對大型生成式模型進行優化，運行機器學習模型的速度，相比 A16 仿生晶片提升最高可達 2 倍。
6 核中央處理器的速度比 A16 仿生晶片快 30%，且快於所有競品。能效表現也更勝一籌，在運行同樣的工作負載時，能耗相比 A16 仿生晶片降低 30%。與 A16 仿生晶片相比，這款晶片的 5 核圖形處理器速度提升最高可達 40%，能效提升最高可達 35%，為用戶帶來一部可放入口袋的超強遊戲機。如今，在硬體加速光線追蹤技術的加持下，iPhone 16 和 iPhone 16 Plus 上的遊戲可更精準地呈現光線的表現，與基於軟體的光線追蹤相比，幀率提升最高可達 5 倍。兩款機型均支持此前僅適用於 iPhone 15 Pro 的 AAA 遊戲，還將支持《王者榮耀：世界》，這款新作將於明年推出，並針對 iPhone 16 系列優化了超高圖形模式。iOS 18 中的遊戲模式在帶來更穩定幀率表現的同時，也會令 AirPods、遊戲手柄和其他無線配件的響應格外靈敏。得益於 A18 晶片的高能效和經過重新設計的內部架構，遊戲的持續性能提升最高可達 30% 。
專為 Apple 智能設計
iPhone 16 系列為 Apple 智能而設計，利用 Apple 晶片和 Apple 設計的生成式模型結合用戶個人情境，實現實用且與 iPhone 用戶高度相關的智能功能，同時全程保護用戶數據的隱私和安全。Apple 智能可協助用戶輕鬆寫作、表達自我、處理各種事務。
對環境更友好
iPhone 16 和 iPhone 16 Plus 的設計以環保為宗旨。作為 Apple 2030 實現碳中和的目標，Apple 在製造中優先使用再生電力，並積極在全球範圍內投資於風能和光伏項目，以補償包括 iPhone 16 系列在內的所有 Apple 產品使用和充電所耗費的電力。如今，Apple 的所有設施均已使用 100% 再生電力，包括為 Apple 智能提供支持的數據中心。
為了實現 Apple 2030 目標，Apple 還採用回收和再生材料進行產品設計。iPhone 16 和 iPhone 16 Plus 採用的再生材料總含量均超過 30%，其中機身採用 85% 再生鋁金屬，多個部件採用 80% 或更高比例的再生鋼。電池採用 100% 再生鈷，並採用 95% 以上的再生鋰（為 iPhone 系列首例）5。iPhone 16 系列符合 Apple 設定的高能效標準，而且不含汞和聚氯乙烯 (PVC)。包裝材料全部為纖維基材料，使 Apple 朝著在 2025 年完全淘汰塑料包裝的目標又邁進了一步。
價格與上市時間
iPhone 16 和 iPhone 16 Plus 將提供群青色、深青色、粉色、白色和黑色五種絕美配色，以及 128GB、256GB、512GB 三種容量配置選擇。iPhone 16 的起售價為 5,999或每月 250，iPhone 16 Plus 的起售價為 6,999或每月 292。
Apple 提供多種有效方式幫助用戶節省購買和升級至最新款 iPhone 的開支。適用條件及詳細資訊請參閱 apple.com.cn/shop/buy-iphone/carrier-offers。顧客可訪問 apple.com.cn/shop/trade-in 查看現有設備的預估折抵金額以及條款和條件。
澳大利亞、加拿大、中國大陸、法國、德國、印度、日本、馬來西亞、墨西哥、韓國、土耳其、阿聯、英國和美國等超過 58 個國家或地區的用戶自當地時間 9 月13 日（周五）起將可預購 iPhone 16 和 iPhone 16 Plus，上述機型將自 9 月 20 日（周五）起正式發售。
iPhone 16 和 iPhone 16 Plus 將自 9 月 27 日（周五）起在澳門、越南等 19 個國家或地區正式發售。
iOS 18 將於 9 月16 日（周一）以免費軟體更新的形式推出。
除售價為 399的 iPhone 16 和 iPhone 16 Plus 專用透明保護殼以外，還將推出 MagSafe 矽膠保護殼，售價為 399，提供黑色、丹寧色、紫紅色、湖綠色、梅子色、楊桃色、岩灰色和群青色選項。Apple 的 iPhone 16 系列專用保護殼完美支持相機控制，採用藍寶石玻璃與導電層結合的方式將手指動作傳導至相機控制。MagSafe 精織斜紋卡包售價為 479，提供黑色、黑莓色、暗綠色、深藍色選項。
適用於 iPhone 的 AppleCare 服務計劃為用戶提供了無與倫比的服務和保障，包括不限次數的意外損壞和電池維修服務，以及精通 iPhone 的專家提供的全天候支持。
iCloud 套餐起步容量為 50GB，費用為每月 6，最大容量為 12TB，費用為每月 398，為用戶提供額外空間存放文件、照片、影片，以及更高的雲端安全性，支持不同設備端訪問，可與他人共享。iCloud 還可提供多種高級功能，包括專用轉接代理、隱藏郵件地址、自定電子郵件域、HomeKit 安防影片支持等。
購買 iPhone 16 和 iPhone 16 Plus 的用戶首次訂閱 Apple Music 將免費獲贈 3 個月服務。
推出時間依監管部門審批情況而定。
iPhone 16 和 iPhone 16 Plus 具有防濺、抗水和防塵特性。在受控實驗室條件下經測試，在 IEC 60529 標準下達到 IP68 級別（在最深 6 米的水下停留時間最長可達 30 分鐘）。防濺、抗水、防塵功能並非永久有效，防護性能可能會因日常磨損而下降。請勿為潮濕狀態下的 iPhone 充電；請參閱使用手冊了解清潔和乾燥說明。由於浸入液體而導致的損壞不在保修範圍之內。
顯示屏採用曲線優美的圓角設計，四個圓角位於一個標準矩形內。按照標準矩形測量時，螢幕的對角線長度是 6.12 英寸 (iPhone 16) 或 6.69 英寸 (iPhone 16 Plus)。實際可視區域較小。
使用操作按鈕和控制中心通過 FordPass 進行車輛控制的功能將於今秋在 56 個國家或地區推出，包括：澳大利亞、加拿大、法國、德國、墨西哥、泰國、美國、英國和越南。某些功能可能僅適用於部分國家或地區。
所有提及的鈷和鋰均按質量平衡分配。
