對於青睞文字冒險遊戲的玩家來說，沒有中文是一道高聳的門檻。或許大多數遊戲如今已經能做到中文同步，但也有姍姍來遲的範例。《深空夢裡人》便是如此，它讓我們等待太久，如今終於亮相了。
深空夢裡人丨Citizen Sleeper
開發商：Jump Over The Age
發行商：Fellow Traveller
發售日：2024年2月2日（中文）、2022年5月5日
平台：PC
屬性：文字冒險、電馭叛客
這款遊戲不能稱之為新作，但對於中文語境下的玩家來說，1月21日這一天可以被視為全新的發售日。官方發布了中文更新，對遊戲的全部文本進行了翻譯。這是一個必要的舉措，也向那些等待已久的玩家敞開了懷抱。
與很多同樣注重文字魅力的遊戲相比，《深空夢裡人》對於翻譯質量的要求更高。因為它設計了一個獨特的舞台，讓你作為所謂的「夢遊體」——一個裝載著數字意識的人造軀殼，在名為厄靈之眼的空間站中遨遊。
更獨特的是，它並沒有在這個框架之上預設強目標：一定要你完成什麼，毀滅什麼、生存什麼，或達成什麼具體的任務。而是讓你作為一個夢遊體，見識一輪又一輪的循環，在不斷的遭遇和選擇中生存下去。
當這樣一個主題遇見文字冒險的形式，對編劇和創作者的文字功底提出非常多的要求：你需要充實細節，用文字塑造出一個可信的、具有代入感的氛圍，才能吸引玩家一直玩下去。
這也是為什麼對於國內玩家來說，中文翻譯不得不存在的前提。實際上，當我們進入遊戲以後，你可以看到它的台詞結構是非常特殊的。與其說是遊戲，更像一本以第二人稱視角寫作的科幻小說。
與你對話的角色會面面俱到的描述它的狀態和行為。你所處的環境，你周邊的事物，你的每一次選擇，你所因此而看到的、聽到的、感受到的，都會以文字的形式表現出來。非常幸運的是，這些來自於原作者的高水平寫作，得到了水準相當的翻譯。從這點來看，這個遊戲的「可讀性」是非常之高的。
這也在一定程度上彌補了視覺表現上的不足。作為一款以文字為主的遊戲，它的視覺表現是非常少的。遊戲推進的形式是在地圖上選擇，大多數時候並沒有具有特色的畫面來強化你的印象。這一部分內容幾乎仰仗文字的補充。所以客觀來講，想要融入這款遊戲，需要想像力的加持。
關於遊戲流程的形式，除了扮演角色進行選擇之外，它的時間設定仰仗於循環這個概念。你也可以把它理解為「天」，每一天你都有一些骰子——行動點數，用它們來執行對應的動作，以完成任務獲取想要的資源。這個設定顯然與本作源於桌遊的概念有關，骰子與回合是這裡的核心環節，依靠特定資源來換取收益、完成任務、打開新區域是貫穿始終的主題，它們的共同目標是讓「夢遊體」努力在自己的選擇中生存下去。
除選項外，流程中的主要變量是任務，也即所謂的動因。完成任務便可獲得對應的獎勵，升級角色，擁有更多的技能。這是本作的策略性所在：有目標的規劃，讓自己的角色有所專長，獲得更多的對話和遭遇，才能將劇情推進下去。在保障質量的中文翻譯的加持下，這個過程變得更加清晰。
當然，歸根究底，你還是要做一些系統性的謀劃，把技能用於可信的目標上。我新周目選擇了礦工，仍傾向於積攢骰子數量的路線，以獲取更多的寒冰幣，通行更多的區域。而這樣一款文字量誇張且不乏分支的遊戲，顯然也不該只玩上一遍。如果你是重文本的遊戲愛好者、或是習慣於從字裡行間咂摸滋味，那麼它將帶來一番別樣的趣味。
