《影之刃零》正式發售後在海內外引發廣泛關注，但文化差異帶來的本地化門檻也隨之浮現。一位日本玩家在社交平台發文稱，由於該作未提供日語配音，遊玩時只能依賴字幕閱讀，而遊戲內大量漢字角色名與專有名詞令其難以判斷讀音，直接影響劇情沉浸感。
該玩家隨後發現，Steam評測區已有其他玩家提出相同訴求——希望官方為遊戲內漢字添加假名注音。作為一款以中國武俠為背景的作品，深厚的文化底蘊與專屬名詞構成其核心特色，但也確實為海外玩家理解劇情製造了額外障礙。
目前官方尚未對此類本地化建議作出回應。玩家自發在Steam留言求注音的舉動，側面印證了該作在海外市場的熱度。以上為玩家社區反饋，非官方確認資訊。
日本玩家吐槽《影之刃零》漢字名字不會讀影響沉浸感，Steam評測區已有人求加假名注音，你覺得武俠遊戲出海該不該專門做日語讀音標註，歡迎在留言區聊聊。
