《黑帝斯2》1號補丁預覽已開放,真結局與回溯能力實裝
來自 Supergiant Games 的全體成員，感謝各位遊玩《黑帝斯 2》（Hades II）！自 1.0 正式版上線以來，看到無數玩家勇闖冥界之外的領域，我們倍感振奮。由衷感謝大家的所有反饋 —— 這些反饋在整個開發過程中給予了我們源源不斷的靈感，至今仍在激勵著我們前行。目前，我們的上線後 1 號補丁已開放預覽，其中包含對真結局的優化及多項改進，具體如下：
解鎖預覽版的步驟：
在 Steam 庫中右鍵點擊《黑帝斯 2》，選擇 「屬性」
點擊 「測試版」 選項卡，選擇 「[preview]」（預覽版）
遊戲將自動更新，更新完成後，庫中遊戲名稱將顯示為 「哈迪斯 2 [preview]」（Hades II [preview]）
注意：1 號補丁預覽版為開發中的版本，內容可能會後續調整，部分文本翻譯仍在完善中。完整補丁的發布日期暫未確定。
1 號補丁預覽版內容
除各類漏洞修復及平衡性調整外，本補丁包含以下核心更新：
真結局優化
新增真結局前置階段及結局後的全新事件
調整：解鎖真結局所需的 「冥界通關次數」 有所增加
優化：完善並修訂了片尾字幕前的真結局核心劇情片段
註：絕大部分改動集中在 「冥界路線」，「地表路線」 基本保持不變
回溯功能實裝
新增 「坩堝咒文」（Cauldron incantation）：若你希望重溫關鍵劇情（如真結局），可通過該功能回到故事的 earlier 節點
命運預言調整
多項與角色相關的預言（包括與故事尾聲相關的預言）觸發速度將比以往更快
十字路口煥新計劃
眾多裝飾物品的 「榮譽幣」（Kudos）解鎖成本降低
此前已超額花費的榮譽幣將自動返還
1 號補丁完整更新清單
暗夜武器形態（Aspects of the Nocturnal Arms）
女巫法杖（Circe）：赫斯提亞的 「餘燼指環」（Smolder Ring）—— 當你的投射技能（Casts）疊加時，額外投射將同樣附帶 「灼燒」（Scorch）效果
恩賜與祝福（Boons & Blessings）
赫菲斯托斯的 「鐵砧指環」（Anvil Ring）：普通稀有度（Common Rarity）的傷害提升
赫斯提亞的 「受控灼燒」（Controlled Burn）：神力石榴（Poms of Power）帶來的增益效果提升
阿瑞斯（Ares）：靈能拾取範圍（Plasma pickup range）擴大
阿瑞斯的 「劍刃指環」（Sword Ring）：傷害提升
阿瑞斯 × 阿佛洛狄忒的 「肉體歡愉」（Carnal Pleasure）：效果增強
赫爾墨斯的 「成功率」（Success Rate）： now 同樣適用於赫拉的 「滋養」（Nurture of Hera，塞勒涅 × 赫拉組合恩賜）
阿爾忒彌斯的 「暗影突襲」（Shadow Pounce）：效果增強
哈迪斯的 「千兆衝刺」（Gigaros Dash）：直接傷害不再使敵人眩暈
哈迪斯的 「生命獻祭」（Life Tax）：效果增強;回復效果不再受 「傷痕誓言」（Vow of Scars）削減
哈迪斯的 「最後喘息」（Last Gasp）：效果增強
哈迪斯的 「呼嘯靈魂」（Howling Soul）： projectile 瞄準精度優化
厄科的 「戰鬥不息」（Fight Fight Fight）：效果增強
其他多項細微修復與調整
代達羅斯之錘升級（Daedalus Hammer Upgrades）
（部分升級名稱未公開）：傷害提升
（部分升級名稱未公開）：傷害提升
信物（Keepsakes）
（部分信物名稱未公開）：若未處於對應狀態，將不再保留額外恩賜;修復了該信物始終無法觸發的問題
卡戎之井（Well of Charon）
阿里阿德涅之線（Yarn of Ariadne）： now 同樣提升 「雙重恩賜」（Duo Boons）的出現概率（與初代遊戲一致）
迷霧面紗（Mist Veil）： now 可恢復因任何原因損失的魔力（不再僅限於使用終極技能 / Omega Moves）
敵人與危險（Foes & Dangers）
（部分遭遇戰名稱未公開）：調整了該遭遇戰中部分攻擊的判定框
校長赫卡忒（Headmistress Hecate）：火焰攻擊的判定框略微縮小，使其更貼合視覺表現
幻影（田野區域）（Phantom (Fields)）：生命汲取效果削弱;部分攻擊移除該效果
特殊遭遇戰（Special Encounters）
新增 「真結局後」 特定區域出口的預覽圖標
（部分敵人名稱未公開）：冥界闖關過程中，每晚最多僅出現一次
（部分敵人名稱未公開）：出現概率略微提升
關卡設計與場景（Level Design & Environments）
多個場景的多項細微修復與優化
十字路口煥新計劃（The Crossroads Renewal Project）
音樂製作器（Music Maker）新增 「原始混沌」（Primordial Chaos）主題
十字路口坩堝（Crossroads Cauldron）
（部分咒文名稱未公開）：不再要求解鎖後立即使用
蓋亞的至高饋贈（Greatest Gift of Gaia）：解鎖條件降低
次要命運預言清單（Fated List of Minor Prophecies）
（部分預言名稱未公開）：提升關鍵事件優先級，加速預言達成
絲綢與惡意（Silk and Spitefulness）：提升關鍵事件優先級，加速預言達成
聲音與虛榮（Voice and Vanity）：提升關鍵事件優先級，加速預言達成
天生贏家（Born to Win）：解鎖時間提前，觸發更穩定
天賦異稟（Natural Talent）：修復部分情況下無法觸發的問題
拒婚者（Denier of Suitors）：達成條件降低
美術與視覺特效（Art & Visual FX）
片尾字幕前的真結局片段新增美術素材
真結局部分場景中特定角色新增動畫
新增赫卡忒的肖像變體
新增墨利諾厄 「遲疑」 肖像的眨眼動畫
新增雅爾戈英雄（Yargonaut）的死亡動畫
優化部分菜單界面的開關動畫，使其更流暢
多項其他細微視覺修復與優化
配音與敘事（Voice & Narrative）
真結局前置路線新增與 [角色名未公開]、[角色名未公開]、[角色名未公開]、[角色名未公開] 相關的全新事件
真結局後新增與 [角色名未公開]、[角色名未公開]、[角色名未公開]、[角色名未公開]、[角色名未公開]、[角色名未公開] 相關的全新事件
新增墨利諾厄與赫卡忒在特定場景下的情境語音
根據其他改動調整了真結局後的多個事件
斯庫拉（Scylla） now 更早揭露 [內容未公開]
伊卡洛斯（Icarus） now 更容易被說服 [執行特定行為，內容未公開]
其他細微修復與優化
音樂與音效（Music & SFX）
十字路口中阿爾忒彌斯的歌聲不再因距離過遠而突然中斷
更新哈迪斯 「骨灰圓環」（Cinerary Circle）的音效
修復部分信物裝備音效延遲播放的問題
其他細微修復與優化
設置（Settings）
危險脈衝（Danger Pulse）：新增功能！可關閉生命值過低時的持續閃爍提示
幀率限制（FPS Limit）：新增功能！關閉垂直同步（VSync）後，可自定義最大幀率
其他（Miscellaneous）
優化與 macOS Tahoe 系統安全權限的兼容性
[物品名未公開] 與 [物品名未公開] 的背包詳情顯示更早
更新多項資源的背包提示文本
當 [角色名未公開] 與 [角色名未公開] 的信物在特定場景無法使用時，新增提示反饋
漏洞修復（Bug Fixes）
- 修復墨利諾厄靠牆時，[技能名未公開] 無法穩定釋放的問題
- 修復美狄亞的 「白銀頭骨」（Argent Skull）文本錯誤（誤寫被動效果同樣適用於終極特殊技能）
- 修復使用 [效果名未公開] 時仍可領取獎勵的問題
- 修復 [物品名未公開] 升級後，當晚使用次數意外重置的問題
- 修復阿波羅的 「備用火焰」（Back Burner）使用特定技能時無法觸發增益的問題
- 修復得墨忒耳的 「穩步生長」（Steady Growth）稀有度提升（Rarified）後倒計時重置的問題
- 修復阿佛洛狄忒的 「狂喜指環」（Rapture Ring）拖拽已被擊殺敵人的問題
- 修復赫菲斯托斯 × 波塞冬的 「地震伺服」（Seismic Servo）對赫菲斯托斯恩賜的觸發異常問題
- 修復意外獲得兩次哈迪斯 「無形怒火」（Unseen Ire）的問題
- 修復美狄亞的 「視界腐蝕」（Corrosion on Sight）對 「盧伯斯」（Lubbers）敵人無效的問題
- 修復 「星辰之路」（Path of Stars）的 「麻木」（Numbness）效果未正確生效的問題
- 修復代達羅斯（法杖）「鏡像重擊者」（Mirrored Thrasher）在特定情況下禁用普通攻擊的問題
- 修復代達羅斯（火焰）「反轉烈焰」（Inverted Blaze）與 「分裂烈焰」（Dividing Blaze）的交互異常問題
- 修復商店中高成本的赫爾墨斯恩賜未穩定提升稀有度的問題
- 修復卡律布狄斯（Charybdis）的投射物撞擊特定障礙物後未按預期分裂的問題
- 修復 「碼頭」（Jetty）在浮出水面時偶爾卡住的問題
- 修復墨利諾厄在多個場景中意外脫離地圖邊界的問題
- 修復 「拉基」（Raki）偶爾俯衝啄擊已被擊敗的守護者（Guardians）的問題
- 修復 「蓋爾」（Gale）格擋攻擊後，減速效果意外持續的問題
- 修復得墨忒耳 「凍結」 效果與其他視覺特效疊加的顯示異常問題
- 修復 「地獄寶庫」（Infernal Troves）的視覺顯示問題
- 修復勝利界面偶爾出現錯誤文本的問題
- 修復復仇女神（Nemesis）欲交換赫爾墨斯 「快速獲利」（Quick Buck）時，金幣預覽數值錯誤的問題
- 修複音樂意外停止播放的問題
- 修復 「過往事跡」（Past Deeds）界面未顯示當晚擊殺玩家的敵人的問題
- 修復酒館中奧德修斯（Odysseus）與多拉（Dora）生成位置過近的問題
- 修復墨利諾厄 「暗影回歸」（Return to Shadow）逃脫過程中，部分視覺特效持續顯示的問題
- 修復 「無形誓言」（Oath of the Unseen）重置後，文本格式未恢復的視覺問題
- 修復 「遊玩界面」（Play Screen）顯示當前位置為 「十字路口」，但實際已出發闖關的問題
- 其他細微修復
