我們此前曾報道，外媒Inverse的女記者Shannon Liao發表了一篇文章，認為《黑神話：悟空》是因成為「反覺醒文化」標誌才取得成功，且它是平庸之作，自己還深入研究了IGN此前報道遊戲科學高管發表「性別歧視問題用詞」的具體翻譯，並親自進行驗證。
繼很多玩家對Shannon Liao的言論表示反對後，9月1日，推主Pirat_Nation發推引用了一張Shannon Liao此前評論的截圖，並諷刺道：「（Shannon Liao）說自己可以驗證翻譯，但最近卻連基本的中文都認不出來。」
從圖片裡可以看到，今年4月份，Shannon Liao在Instagram發文表示自己每周都在法拉盛（美國紐約皇后區）上成人中文課，而留言區有網友用簡單的中文誇獎她的時候，她卻表示自己不認識。除此之外，也有玩家將該圖裡的詳情圖片發到了Shannon Liao推文的留言區里，一位玩家表示：「如果這是她的話，那就絕對搞笑，因為這些是漢語水平考試一級級別的句子。她要是在4月份甚至都無法讀懂這些句子的話，那她就不可能驗證任何東西。」
