雖然早就預見到《黑神話：悟空》會火，但實在是沒想到它能有這麼火。
發售僅僅三天，遊戲全平台的總銷量就已經超過了1000萬套，全平台最高同時在線人數更是達到了300萬人。
要知道，《老頭環》發售後大半個月的銷量是1200萬套。而游科這個「名不見經傳」的小工作室推出的第一部作品，就能夠達到這樣的熱度，簡直是做夢都不敢這麼想的事兒。
火到了什麼程度呢？
不僅僅是在國內火到出圈，遊戲在海外平台上的人氣也高的驚人，一時間Steam平台上幾乎都是「猴兒」。
由於遊戲裡包含了大量關於《西遊記》的內容，雖說對於我們國內玩家而言，遊戲裡都是耳熟能詳的故事，但老外可並不熟悉其中的道理。
所以當我已經美美進入遊戲體驗劇情和故事的時候，不少老外已經開始研究起了《西遊記》的內容，好幫助他們更好地理解遊戲。
甚至連一向對《黑神話》「不待見」，甚至在發售前幾個小時還在帶節奏詆毀遊戲的IGN，這兩天的態度也來了個急轉彎，開始蹭起了熱度。
最近，IGN網站上還發布了一篇探討《黑神話》背景故事和拼音詞彙的文章，向海外玩家解釋了「yaoguai」和「loong」的含義。
該說不說，這些科普內容對海外玩家理解《西遊記》和中國文化確實幫助不小。
這樣看來，在強大的實力面前，任何質疑都顯得微不足道。
這波對海外文化輸出，可以說真是拉滿了。
除了《黑神話》的全球性火爆，最近還有一件有意思的關於「翻譯」的事兒火到了國外，甚至一度成為了推上討論的熱點話題。
這事兒的焦點，是網友們用來整活自創的「中式英語」。
其實我們自創的「Chinglish（中式英語）」有不少，例如「Long time no see（好久不見）」和「Good good study, day day up（好好學習，天天向上）」等，有些已經成為了廣泛使用的句式。
甚至連「funny mud pee」都被收錄進牛津詞典了
而這次讓大夥再一次驚嘆的原因，則是這些「Chinglish」——
簡單、直接、不拐彎抹角，但一下子就能把人干「破防」。
這件事在推上熱度非常高
事情出現在小紅書上一位外國博主的留言區底下，當時這位博主似乎和她的男朋友出現了一些「情感危機」，於是Po了個帖子發泄自己低落情緒。
或許是不想看到這位漂亮姐姐如此難過，所以網友們紛紛在留言區裡面抖機靈，用稍顯「蹩腳」的英語進行「安慰」：
例如有直接罵對方「是個壞人」的，雖然單詞沒記對，但殺傷力好像更強了；
guy（×） gay（√）
還有的用國內特有的長輩語氣進行勸誡，就算用英文表達出來也挺對味兒。
「有什麼好哭的」
「只知道哭，再哭個試試？」
「要哭出去哭」
不少網友開始勸慰博主對感情釋懷，幾個簡單的單詞拼湊在一塊兒，看起來似乎還挺有哲理；
「三條腿的蛤蟆不好找，兩條腿的男人滿街跑」
「舊的不去，新的不來」
「哭什麽？男人就像出租車，一輛開走了，下一輛馬上來」
當然還有最簡單粗暴的——畢竟英文字典里的第一個單詞，永遠能夠讓人印象深刻。
有意思的是，abandon也有「拋棄」的意思，所以用在這裡很合適
在這些抖機靈「中式英語」中，最經典也最出圈的，還要數這一句：
「You pretty, he ugly, u swan, he frog!」
「你好看，他丑；你是天鵝，他是癩蛤蟆（青蛙）」
由於只有寥寥幾個字，卻具有極強的殺傷力；以及句子裡闡釋出的「癩蛤蟆想吃天鵝肉」的意味（不過老外可能根本沒聽過，更多的是單詞給到的畫面感）
所以這句話也就意外的在海外平台上面火了一把，成為了新的網際網路「聖經」。
莎士比亞：我沒說過
這兩天，在推上能夠看到各種各樣的「天鵝」和「癩蛤蟆」的二次創作，別提有多歡樂了。
對於海外網友們來說，或許是因為思維方式的不同，國內獨特的抽象表達方式，更像是他們的「網際網路嘴替」，代表他們說出了內心從未有過的，但又非常合心意的想法。
不難發現，《黑神話》一些原汁原味的拼音翻譯也好，網友們簡單直接的「中式英語」也罷，語言的局限性其實並沒有我們想像中那麼大。
而跨越語言的障礙，讓大家的心意相通，我想才是大家會產生共鳴和認同的主要原因吧。
