迪士尼可能無法想像，《小美人魚》票房和口碑在中國能差到如此地步。
電影最大的爭議點，就是選角。
二次元世界的形象已經深入人心，三次元世界的選角是否符合受眾的想像，是一個至關重要的問題。
《小美人魚》的失敗，很大程度就是選角的失敗。
然而，有人給出了2016年迪士尼公布了10條迪士尼公主準則，在關心他人、健康生活、別憑封皮判斷一本書等準則之中，根本沒有「外表美麗」一項。
可是如果此判斷美人魚不需要外貌，卻實屬偏頗。且不說無法還原美人魚在動畫中的美麗，單純從觀眾的第一感覺來說，這位公主已屬敗筆。
《小美人魚》的折戟沉沙並非孤例，相反，真人版翻拍成功的例子反而才是稀缺。作為動漫翻拍真人大戶的日本，也一直經受讀者和觀眾的批評。「真人毀原作」幾乎已經成為不變的定律。
真人版怎麼拍？成為一個讓導演萬分頭痛的問題。
其實成功的例子並非沒有。
例如2012年翻拍自和月伸宏同名漫畫的真人劇《神劍闖江湖》，就是一個很好的漫改教科書。
該劇無論人物造型，還是打鬥場面都非常出色。特別是打鬥場面，由於武術指導曾經是「甄家幫」的成員，所以看起來行雲流水、酣暢淋漓。
飾演緋村劍心的佐藤健親自上陣，幾乎獨立完成了所有的動作場面，和月伸宏對其給予高度評價，誇讚「飾演劍心的演員，非佐藤莫屬」。
受到電影片長的限制，電影無法完全遵照原著脈絡進行，導演巧妙地以人物之間的關係為重心，串連起不同的章節。
此外，劇中的主要角色非常契合原作，服化道方面也很考究。考慮到二次元轉三次元的觀感，還將緋村劍心的頭髮從紅色改成了茶色，看起來更加自然。
這些看起來「不尊重原作」的做法，非但沒有受到批評，甚至還收穫了不少原著黨的青睞。
說到底，還是製作者服務於觀眾的匠心，得到了好的回報。
2017年翻拍自空知英秋的同名漫畫《銀魂》的電影也是一部高分真人劇。
實際上，像《銀魂》這種以惡搞為主基調的漫畫，翻拍起來是非常難的。
《神劍闖江湖》把服化道和打鬥搞清楚就成功了一半，而《銀魂》則是要把漫畫中的誇張惡搞讓新人演繹出來。
少一分不好笑，多一分很尷尬。
《銀魂》的演員們很好地完成這個任務。該劇組不乏帥哥美女——小栗旬、菅田將暉、長澤雅美、橋本環奈都肯放下姿態，用力地去詮釋誇張的樣子。
特別是「千年一遇的美少女」橋本環奈，在劇中徹底放飛自我，各種「顏藝」信手拈來，曾經的清純在觀眾的腦海中再也回不來了。
虛假的橋本環奈
真實的橋本環奈
故事結構、服化道、角色契合度，都是漫改真人劇成功的關鍵所在，但最重要的，還是導演是否抓住了原作的內涵。
《神劍闖江湖》需要人物之間的羈絆和爽快的打鬥場面；《銀魂》需要誇張搞笑的表演。將二者交換一下，肯定會失敗。
比如4月28日在日本上映的《聖鬥士星矢》真人版，在拍攝初期導演就將聖衣的設計圖交給車田正美，卻得到了要求修改的答覆。
「不用如此完美。聖衣是隨著聖鬥士的成長改變形態，受小宇宙的影響而成型。所以在初期階段不需要完成形態，簡易版即可，之後再通過小宇宙得到進化。」
可導演似乎沒能理解車田正美「希望聖衣通過升級改變形態」的意思，做出一堆奇怪的東西。
雖說原作中的聖衣確實脫胎於中世紀鎧甲和機甲模型，但很快就根據市場反映進行了修正，讓其看起來並不那麼生硬，更貼近神話的美感。
但這份美感在電影中不復存在，換來的就是一堆冰冷的鎧甲。
從導演後期的訪談來看，他絲毫沒意識到聖衣才是《聖鬥士星矢》的核心競爭力，而是把重心放在天馬行空的打鬥場面，和昂揚細膩的心理刻畫。
實際上，當初最吸引讀者目光的，正是那些影響打鬥只能站著對轟招式的聖衣。
所以這部《聖鬥士星矢》真人版，在日本不出意外收穫了票房慘澹的結果。
回到《小美人魚》，誰曾經不喜歡小美人魚的可愛美麗和心地善良呢？
可製作方直接將小美人魚吸引人的特徵砍掉一半，失去了二次元轉向三次元最直觀的感覺，卻又苛責觀眾不注重內涵。
迪士尼何嘗把心思放在內涵之上呢，從公布選角開始便高舉著「種族平等」，到最後將黑美人魚推到幕前實現今人作嘔的政治作秀，這才是讓《小美人魚》淪為爛片的根本原因。
在北美上映後，評分兩極分化嚴重，目前依然有來自各國的人打1分，而支持者打10分，已經不是正常的觀影評價了。
其實觀眾能接受一個梳著髒辮，與邪惡的殖民者抗爭的黑人公主的故事，但她完全可以與小美人魚無關。
但如此，迪士尼你敢拍嗎？
