自從《空洞騎士：絲綢之歌》發售以來，遊戲熱度無需多言，美譽也好、罵名也罷，直接承包了中外社交媒體。特別是簡中玩家圈子裡，中文翻譯、難度曲線、優越黨嘲諷以及信徒洗地比比皆是，多種因素加持下討論環境已經變成了無厘頭信者大戰。
「黑子」說宗教遊戲不讓負評，媒體高分都是製作組塞錢買的；「白子」說無底線謾罵和詛咒有違道德良俗，屬於必須反對的政治正確。有一說一，這起高調、戴高帽的討論方式，已經與遊戲質量沒什麽關係了......
當然，與此同時還是有很多玩家發自內心地覺得，「絲綢之歌」不是一款完美的遊戲，卻是一款能讓你邊罵邊玩，放下又惦記的作品。藉此機會，果娘就來回到遊戲本身，給想要試試這款類銀河惡魔城遊戲，又被場外節奏嚇退的朋友聊聊，《空洞騎士：絲綢之歌》究竟好不好玩，現階段又有哪些不容忽視的問題。
>>>Steam國區多半負評，簡中翻譯「功不可沒」
目前 Steam 國區評價已經回漲到褒貶不一，但前幾天的多半負評還歷歷在目，最直接原因無疑就是簡體中文翻譯問題。
「七鐘響時運送：三十節又四奏煙岩，以八奏甜熔渣。」這真的是中文嗎？我想請問了，敲出來都怕有錯別字......後續更是恐怖，蟲之王國的 NPC 嘴裡一口一個「奴才應當伺候主子」，像是把古風和現代網路流行語隨機拼接的產物，我隔這兒看穿越劇呢？
這種翻譯把角色個性全都被抹平，原本溫柔的 NPC、陰鬱的角色、怪誕的小怪，現在全都說著差不多的「奇怪台詞」。儘管開發組 Team Cherry 已經承諾後續會修正與更新，但翻譯問題直接勸退了大批潛在的中國玩家。
說實話，等了六年之後還要再等翻譯補丁，這落差確實讓人難過。哪怕類銀河惡魔城不以劇情為重，但中國玩家玩到的翻譯就是生硬又離譜，僅憑這一點 Steam 打負評絕對沒毛病。
如果你還沒買《空洞騎士：絲綢之歌》，果娘現在也不推薦入手，等翻譯問題解決了再說吧。
>>>翻譯並非唯一問題，難度曲線勸退新人
中文翻譯問題之外，遊戲內容與 Gameplay 怎麼樣呢？emmm，這個問題怎麼回答都容易挨罵。
客觀來說，遊戲前期給的正反饋確實很少，對於現在快節奏生活而言，Steam 退款機制的前 2 小時格外重要。那麼「絲綢之歌」玩家得到是什麼前期體驗呢？
打過一下掉 2 血的小怪，又反覆嘗試跳過平台跳跳樂，好不容易來到 BOSS 房，死了還要再跑一遍回來撿魂。最後費盡九牛二虎之力幹掉 BOSS，還沒有念珠貨幣獎勵。完事之後出門一看，嘿，存檔點長椅還要交 60 念珠解鎖......
更有甚者，居然還有「長椅陷阱」坐下之後會有刺釘襲來，萬一玩家血量不足甚至直接秒殺。長椅本來就是存檔點，理論上是讓玩家稍微喘口氣的，但你數量少得可憐不說，還要搞陷阱陰人。經歷過這些惡意滿滿的設計，心態能好也是聖人了。
不過，要說一款很難的遊戲就是爛遊戲，未免有點武斷。類銀河戰士惡魔城最重要的是什麼？每個人答案可能都不一樣，果娘覺得是地圖設計與敵人質量。
《空洞騎士：絲綢之歌》完全不是賣 76 元的獨立遊戲體量，地圖面積與 BOSS 數可以用大的誇張來形容。
走出獵者小徑，外面是茫茫大的一片天地。找個特定路線的話，通關耗時不算太長，但要是想全探索，你可打去吧......不說幾百，幾十小時應該屬於隨便玩，而且這時長完全不注水，開發組確確實實做出了一個稱得上偉大的遊戲世界。
>>>沒玩到任何爽點，我可以給它打負評嗎？
話又說回來，我相信《空洞騎士》打過四鎖五門的玩家，一定能撐到爽點到來。但無論花錢沒花錢、營銷沒營銷，6 年間「絲綢之歌」出現在各種期待遊戲影片裡，出現在無數留言區的安利聲中，破圈效應帶來很多沒玩過前作的新玩家。
很可惜，他們是真玩不到這些所謂的好設計就被迫退坑了。76 元雖然不算貴，但你猜新玩家上手後完全打不過，會不會給負評？結果不言而喻。
很多矛盾也就因此而來，老玩家覺得難確實是難，但初代也不簡單啊，好玩地方都沒玩到就潤了，然後只留下一個負評；新玩家也有話說，我花錢買罪受啊？工作生活已經很累了，不想折磨自己。
有誰錯了嗎？或許根本也談不上對錯。不過要是問花了 76 元有沒有資格留下這個負評，那我覺得完全有資格。製作組確實挨了兩句罵，但也賺錢了啊，真沒什麼毛病吧。
當然，無論好評還是負評，玩家們還是應該講究個語言的藝術，直接爆粗口、人身攻擊以及詛咒的行為肯定不可取。雖說現在什麽事都講個情緒價值，但純粹的情緒宣洩或許留給各大社交媒體更為合適。
Steam 簡中留言區更多是提供參考意見的地方，而且謾罵也發揮不了給開發組的傳聲筒作用，其實很容易舉報掉，完全沒機會上達天聽。因此理性發言，給後來的中國玩家留下經驗，大概才是更好的選擇~
>>>結語
簡而言之，《空洞騎士：絲綢之歌》沒能成為完美神作，但不可否認，它依舊是今年最值得一試的類銀河惡魔城遊戲。簡中翻譯翻車、前期敵人數值過高、長椅稀缺......種種這些問題值得一個負評；但美術、音樂仍然維持了高質量，地圖面積和 BOSS 數量更是值回票價。
6 年的等待放大了期望效應，同時也加深了失望感，哪怕是 R 星的《GTA6》，或者說所有熱門遊戲都逃不過這個規律。因此《空洞騎士：絲綢之歌》成為一款「公說公有理婆說婆有理」的神秘中間態遊戲，或許也算是情理之中的事吧。
最後果娘也只能說，已經買的了玩家可以再往後打打，或許後置的爽感會讓你找到另一番天地。還沒入手的朋友還是等等簡中翻譯更新，反正沒首發湊這個熱鬧，何不等個「完全版」享受更好的體驗呢？
