經典科幻視覺小說《命運石之門》在俄羅斯流媒體平台「Kinopoisk」上線後，因對核心角色的劇情修改引發大量粉絲關注。
為適應當地「反LGBT宣傳法」，該版本對角色漆原琉華的設定進行了大幅度改編。在原作中，琉華是一名因性別認知而痛苦的生理男性少年，曾試圖通過向過去發送資訊改變自己的生理性別。而在俄版中，該角色被改編為一名「天生患有愛滋病（HIV）的女孩」。
為配合這一改編，相關配音台詞被徹底重寫。例如，在原作中琉華痛苦坦承性別認同的經典場景，被改為：「對不起，我一直瞞著一個秘密……我出生時就感染了HIV。爸爸說，媽媽懷孕時去美甲店被傳染了。如果能回到過去提醒她就好了。」
這改編導致畫面與台詞嚴重脫節，例如原作中主角為確認琉華性別而觸碰其胸部的畫面，在俄版中被強行解釋為「討論愛滋病」。
負責本地化的Amber工作室對此直言：「你是想保留原意然後大家一起進去坐牢，還是徹底刪掉這個角色?」這一回應也凸顯了在嚴苛法規下，內容跨文化傳播所面臨的現實困境。
