01
游科：《黑神話:悟空》
本地化的難度非常大
近日在接受PCgamer採訪時，遊戲科學介紹了《黑神話：悟空》這款遊戲開發背後的一些情況。在談到遊戲的本地化情況時，遊戲科學稱，這是一場持續的挑戰，為了讓已經熟知原著的中國玩家以及首次接觸這類的國際玩家都能了解到其中的角色，在遊戲發布前的最後一個月，英文翻譯仍在進行調整。
「這款遊戲的翻譯難度很大。有很多詞彙非常具體。我們必須將與古英語類似的古漢語翻譯成我們使用的現代漢語，然後再翻譯成英語。但就真正想向玩家傳達的資訊而言，當你拋開語言差異時，你會發現《西遊記》有一種精神。每個人都有自己堅持的信念……」
「我們並不想製作一款只講打怪的遊戲，我們希望將敵人塑造成非常有立體感的角色，不僅僅是一個你為了通關必須打敗的敵人。」
據官方統計，截止8月23日21點，《黑神話：悟空》全平台銷量已突破一千萬套。最高玩家同時在線峰值達到240萬人，創下中國遊戲歷史之最。但據有關數據顯示，黑神話的絕大部分銷量與玩家仍來自國區，國產遊戲的出海之路仍然漫長。
漫漫西行第一步
02
《魔物獵人：荒野》確認含有水下場景
《魔物獵人：荒野》在近日的科隆遊戲展現場提供了試玩環節，目前首批實機影像已陸續解禁。在官方演示中，確認了遊戲存在部分水下區域，可以在水下探索和收集，但也明確不支持水下戰鬥。
水戰感覺會有意思，不做嗎？
03
諫山創新繪
下圖是最新公布的諫山創新繪製的泡溫泉的艾倫和利威爾。
……（捂臉）
