(本文涉及高濃度粵韻風雅用詞,請酌情觀看)
不知道廣大粵語區以及非粵語區的朋友有沒有聽過這麼一首歌,《做一晚泥工》。
你們是不是以為是這首?
確實,旋律是一樣的。只是,歌詞得換成通俗點的。
《做一晚泥工》,講述的是一位男子下泥地捉螃蟹時使出渾身解數,最後心理舒暢,感覺自己就像泥工一樣……
……額,你信嗎?
為了讓廣大人民了解最真實的粵語文化,我只能說,上面的歌詞,大概是一幅男女之間相濡以沫,盡享魚和水的那個歡的小故事,再講我就要沒了。
作為一名廣東編輯,小時候學校里幾乎所有男同學必定會唱幾嘴《做一碗泥工》。特別是唱到「釣蟹」時,男生們會異常團結,下頭至極。
廣東人將這份團結運用到了方方面面,比如對付某些帶貨博主上。
這倆天,抖音上有個名叫「夏老實」廣東帶貨博主。在其發布的關於日本黑可樂帶貨影片中,該博主一上來就操著粵語講:
「我不喝可樂的。"
"真的不要再喝中國可樂了。"
"要喝,就喝日本的生可樂。」
(由於夏老實已經把相關影片刪除,所以只能截圖別人的存檔)
生可樂帶貨影片發布於5月。一開始,影片反饋風平浪靜,評論零星散散的。
然而,隨著福島核廢水排放進入倒計時,夏老實這則帶貨日本生可樂影片猛然火起來。
由於夏老實是用廣東方言粵語帶貨,所以越來越多的粵語區的兄弟姐妹在生可樂影片下團建。加上抖音最新版可以發語音,很多人便仗著抖音缺乏有效的粵語審核,開始肆意「輸出」。
有說,這是喝的子彈頭輻射水。
有人說喝了這可樂,我太公每晚都來找我聊天。
(太公指爺爺的爸爸)
然而,就像你知道的那樣——在大多數時候,普通話更像是一層文明的保護膜。
但凡攻擊性開始允許轉進方言領域,那文明的外殼就會褪去。
畢竟,我國129種方言裡,罵下三路的話可能得達到12900種以上。
是的,接下來,評論說:
喝了這個可樂生「賓周」。
網際網路爆炸了。
所謂「賓州」,粵語拼音:ban1 zau1,意指男性的小kunkun。
接下來,一場圍繞生殖器的狂歡開始了。
有人喝完生可樂賓州大覺醒,開口和主人說話了。
(輻射水生的)
有說喝了之後,賓周像直升機一樣轉的。
有的說,喝了生可樂之後,賓周會發光。
隨著梗的爆火,她的影片底下甚至引來了全國各地朋友學習粵語,留言區成為了大型粵語口語訓練池。你能聽到來自不少語帶生疏的外地人前來檢驗自己的學習成果。當然,學習一門方言,首先學的就是髒字——看留言區情況,這點對粵語同樣適用。
不過,我相信「賓周」這詞,大多數人甚至包括老廣都不清楚為什麼這麼叫。
眾所周知,粵語裡頭,特別是廣府話有很多外來詞彙。像球(ball,波)——「今日我哋去唔去打波?」就是典型例子。
賓周也是如此。「賓周」來源說法有二,一是元朝時從蒙古語的「bijuuxai」(寫作「本周兒」,也是形容男人小kunkun)演化而來。二是從「斑鳩」(粵語拼音:baan1 gau1)衍生而來。坊間有將小kunkun形容成雀仔和小鳥,「baan1 gau1」與「ban1 zau1」讀音相同,所以久而久之就這樣了。
(禮貌斑鳩:咁多雀仔,點解受傷嘅系我)
(相比「賓周」,我從小到大聽過最多的到是「慈ci4 菇gu1 椗ding3」,原意指男孩,由於形狀相似也有被指代為「賓周」)
隨著「賓周」這個梗越傳越廣,漸漸地人們尊稱夏老實為「賓周婆」。通常粵語在調侃語境下,會習慣給一些大齡女性加上「婆」字後綴來稱呼對方(如今會略帶貶義),就像大夥都熟悉的「包租婆」。當然,久而久之,「名詞 婆」的稱呼習慣一直流傳下來,成為一種帶有詭異又好笑氣味的語言文化奇觀。
大家紛紛在留言區或者二創表達自己對夏老實這種崇洋媚外式帶貨的不滿。
(就這點碼,夠誰看!)
然而這遠遠不是結束。隨著生可樂梗發酵,夏老實的一個一個逆天帶貨影片盡數被挖出來。生可樂只是小打小鬧的,更逆天的帶貨詞比比皆是。
夏老實的衛生巾帶貨影片,一上來就是個逆天發言:餵我每個月都來幾次大姨媽!
(冷知識:女生正常情況每個月只來一次大姨媽)
留言區這時恍然大悟:原來生可樂的輻射力已經將她毒害至此。
(該評論講的是:賓周婆一個月幾次大姨媽,究竟有多少個閪hai1窿lung1。閪:指女生特有的某種東西,窿:洞)
這下可歌可泣了。為了帶貨,搞傷了身體,夏老實老師我哭死。
在生可樂的輻射力下,夏老師認為夏天的廣東人已經不再需要喝水了。
而出門從不帶底褲的夏老實,很貼心地推薦了使用新疆棉的英國品牌便攜底褲。
當然,「賓周婆」不是唯一一個這種胡說八道式帶貨的人。
就像,只吃荔枝皮不吃荔枝肉的「賓周婆二號「。
(現代版買櫝還珠)
有說來大姨媽不用衛生巾,卻帶貨中藥衛生巾的」賓周婆媽媽「
(我們廣東人是很喜歡清熱解毒,但為什麼你姨媽巾也要清熱解毒?)
有小學生兒子只因沒吃加拿大藍莓就700度近視的「賓周婆老公」。
(700度近視,吃加拿大藍莓,看來是「賓周家族」基因遺傳)
諸如此類還有「賓周公」,「賓周婆x號」等。網友們這是硬生生打造出了「賓周宇宙」,估計馬上就能出「賓周族譜」了。
「賓周家族」里人人都是言靈高手,他們帶貨信口開河,肆意改寫現實。
「賓周婆」爆火看似非常無厘頭,但實際上這也從側面展現了「粵語」存在著令人驚異的跨圈傳播力的佐證,尤其是娛樂性方面。
年初以來,廣州就成了流入人口最多城市。
我也是來到廣州市區里工作,才又一次見識到地獄三號線那遠超以往幾個數量級的威力,直接進行一個面試的遲到。
(早上8點06分排到9點10分,才擠上久仰大名的地獄三號線)
今年廣東端午節可以算是最火的一年端午,各大影片網站隨處可見廣東各地端午龍舟影片,基本熱門播放量都是幾十萬甚至百萬起步。
(問 候 父 母)
大量外省人到來也帶來了語言、文化交流。
其實經過多年來發展,粵語曾出現過斷層的苗頭。當年,省內存在為了推廣普通話而對方言一刀切的現象。很多老師上課甚至學生課間在學校不能講粵語,並且有專門人監督巡查,一經發現講粵語就是通報批評。
(該情況主要發生在廣州老三區——越秀區,荔灣區,海珠區)
現在廣州街頭也有一個有趣現象,很多年輕父母彼此之間交流用粵語,對著自己孩子卻說普通話了。這種方言與主語的衝突,在廣州尤其成為一種混雜著複雜因素的奇觀。
一門方言裡包含了這地區文化習俗,一個語氣一句俚語可能包含了一段故事,也可能象徵美好祝福。而這次「賓周婆」事件,讓越來越多人對粵語感興趣。儘管大多數人都是因為粵語講髒字時那神秘又有氣勢的抑揚頓挫的語調才被吸引,但有關注,總歸是好事。
(隔壁百事小姐姐最近學粵語都學瘋啦,你們怎麼忍心不學!)
這幾年,加上粵語配音的遊戲也不少。
所以為了回饋廣大粉絲,我決定教大家幾個廣東人最喜歡的口語詞彙,不要忘記學了哦
吉川春代 川口督史 蓧野太郎,這三位是廣東人最喜歡的日本演員。
(這幾年可能還多了位谷恆條野)
laylow mow chow high,這句話經常用於大家打招呼。
morning nine ball(早上九點球),廣東人最喜歡9點打球了。
大傢伙學會了嗎?