對於這次鋼彈SEED劇場版中登場的全新的強襲自由鋼彈，在針對譯名和稱呼方面的事情，可以說相當的有意思和好玩，具體的中文譯名這一塊，目前還衍生出了三種不同的叫法，每一種可以說都很有該地區觀眾對於自由鋼彈的叫法和特殊的稱呼，不過目前個人感覺，這三個稱呼都不算是好聽。
先說目前新的強襲自由鋼彈的具體翻譯
香港地區稱呼其為突擊自由鋼彈·極、台灣稱呼其為全能自由鋼彈，而國內這裡稱之為是非凡強襲自由鋼彈，實際上國內這裡一開始的稱呼和譯名，是全能強襲自由鋼彈。
各自有各自的槽點，目前來看國內這邊的版權商的翻譯，反而還算是正常的，但是感覺還是太土了，非凡這個前綴真的很彆扭和奇怪，只能說慢慢適應吧，想了一下早年同人整出來的永恆自由鋼彈，感覺還挺適合還有搭配這次的新機體的，不過官方沒這個說法，畢竟mighty確實再怎麼翻也就這意思了。
香港的翻譯對比之下更加的有格調一些，極直接放到了後面，看著還挺順嘴和有意思的，那邊的翻譯很喜歡把極什麼什麼的放到後面，這個類似於改的味道差不多，另外為什麼那邊叫突擊自由，而不是強襲自由，主要是粵語讀強襲不順口的，當年TVB配音都是叫突擊自由。
而台灣這個鋼彈的翻譯，只能說習慣就好，看起來更土，畢竟當地對於蘿蔔還有特攝的翻譯一向都比較個性和有意思，比如說無敵鐵金剛馬春花魔神Z，還有巨山超力霸鹹蛋超人這種個性又有點搞笑的名字。
