說起遊戲裡的中文配音，各位第一時間想到的是什麼？
如果是最近有關注各平台遊戲新聞的小夥伴，或許馬上想到了《原子之心》的中配。本作是一款有著濃郁蘇聯風格的第一人稱動作遊戲，支持中文配音，而其中那台會說話的冰箱，最近著實是火遍了半個遊戲圈。
咳咳，至於原因嘛，有些少兒不宜，各位可以去搜一搜相關的影片，記得不要在人多的場合外放！
2023年的今天，大多數有點名氣的遊戲，都已經實現了首發自帶中文，而且不少都是簡體 繁體兩套中文。
然而中文配音這個東西，卻始終都還是個稀罕玩意兒。
本周，SEGA的RPG新作《LOOP8 降神》公布了遊戲的中文開場動畫，而讓人沒想到的是，他們竟然為其主題曲進行了中文填詞和演唱，讓不少玩家感到驚訝；還有的玩家表示，習慣了日語配音，一下子還真沒聽出來竟然是中文
很多年以來，遊戲的中文化就僅僅局限在文本和圖片的漢化。對一款遊戲的配音做出本土化，需要投入的成本遠比你想像的更多。
首先一個問題就是語音長度。為了避免遊戲在不同語言下的對話動畫長度不一致，翻譯後的台詞長度，往往會被要求和原始語言一樣，否則就容易出現畫面和台詞不同步的問題。
這就導致了很多中文語音聽起來非常奇怪，有時詞不達意，有時廢話連篇。
像最近剛發售的光榮動作遊戲新作《臥龍》，就有類似的問題。
此外，為了配音而進行的額外文本翻譯或改動，還有請配音演員錄製，這些對於廠商而言都是很大的一筆開銷。
最要命的是，國內真正專業的遊戲配音演員稀少，有些遊戲的中配遠不如日文或英文原版來得舒服。廠商掏了錢還反倒要被玩家們吐槽，屬實是一件吃力不討好的活。
然而在這樣的前提下，依舊有不少廠商堅持著做中文配音，而且一部分作品也因此而廣受玩家們的好評。
例如暴雪的中文化團隊，從文本翻譯到配音，都堪稱國內的頂級水準。如今暴雪退出中國，許多業內的朋友倒並不惋惜他們的遊戲，反而是對這些遊戲極高質量的本土化和背後的團隊感到遺憾。
CDPR的《電馭叛客2077》，也有著非常出色的配音，以至於不少玩家第一次在遊戲中接受了中文配音，並因此獲得了更好的沉浸式體驗。
後來《巫師3》在次世代更新中附帶的中文配音，質量也很不錯，很多玩家都選擇了開中配新開存檔。（順帶一提，NS版《巫師3》的中配，截止發稿仍然沒有具體更新時間。因為是外包單獨製作的版本，因此需要花費更多時間）
還有像卡普空也一直有在堅持製作中文配音，例如《惡靈古堡2》《惡靈古堡3》這兩部作品的重製版，以及《逆轉裁判123合集》。
只不過質量方面算不上很出色，甚至《逆轉裁判123合集》的語音強制綁定語言，許多玩家難以接受早就習慣了的「異議阿里」變成「異議」，因而選擇放棄重玩一遍官方中文版。
而任天堂這邊，製作中文配音的歷史遠比你想像的更加悠久。
早在近20年前的神遊機時代，神遊科技就為國行版的《星際火狐》製作了中文配音。
雖然質量相對比較一般，但配音演員陣容還是很不錯的，有包括：孫曄（全戰三國-劉備、生化2重製-里昂、2077-德拉曼/恩格斯等）、趙銘（DNF-阿甘左、大耳朵圖圖-胡英俊、2077-傑佛遜等）、沈磊（秦時明月-高漸離、2077-奧爾什方、英雄聯盟-燼 等）......如果統計沒錯的話，這也是國行主機歷史上首次支持官方中文配音（PS1《射鵰英雄傳》、PS2《死魂曲》等都並非國行版本）。
在那之後，包括3DS《腦鍛煉》、Wii《Wii塑身》等遊戲，也都支持中文配音，甚至《腦鍛煉》還分開錄製了大陸普通話和台灣普通話。
所以啊，老任當年可絕非不想出中文，不僅是最早一批支持中文的，同時也極具誠意。只是在他們自身分析和外部因素雙重夾擊之下，最後才選擇了妥協。
如今，NS的第一方遊戲中，也有不少支持了中文配音。
例如《健身環大冒險》，一開始只有男聲，後來還通過更新追加了女聲；《集合啦！動物森友會》從一開始就支持機器發音的中配，放慢2.5倍速你就能聽清；《分享同樂！瓦力歐製造》中，旁白也會利用中文配音提醒你要做什麼；《世界遊戲大全51》里，每一種遊戲都會有中文配音介紹......
然而細心的玩家們也許注意到了，這些有配音的遊戲，大多是「指令式」的角色，即不需要帶入太多情感，重點在於提示玩家進行操作。
而任天堂的那些經典系列，包括《薩爾達》《異度神劍》《火焰紋章》等等，都不支持中文配音。
事實上，如果你關注國內的各種小道消息，或許聽說過在國行版《薩爾達傳說 曠野之息》在送審前，任天堂專門為其製作了中文配音。
小編也曾通過一些渠道進行過詢問，並得到了「不否認」的答覆——保密協議在身，人家也不好多說什麼。然而隨著本作遲遲未能過審，這些製作好的配音也同樣石沉大海。
但這至少說明，任天堂其實一直以來有心製作中文配音。
如今《王國之淚》發售在即，但目前本作還尚未公開是否支持中文配音。
倘若任天堂能夠用心為其製作中配，想必能讓我們國內玩家的遊戲體驗更加沉浸，這也將是任天堂在國內本土化工作上跨出的一大步。
說到這，許多小夥伴可能會覺得沒用，中文配音太尬了，即使聽不懂也還是日配好聽。誠然，換做小編自己，其實也更願意聽遊戲原配。
但要把中文配音做好，絕非一朝一夕之事。
只有當任天堂、索尼、微軟，以及卡普空、SE、育碧、EA等等這些大廠紛紛參與進來，國內遊戲配音這一塊才能真正發展壯大，從而帶來更高的質量。
對於任天堂而言，《王國之淚》可以說是一個再好不過的契機。它在國內有足夠高的銷量，不用擔心額外的配音會虧錢；其次，主角林克本身不會說話，大多數NPC也只是語氣詞，配音主要集中在劇情里，即使質量不夠出色，對體驗的影響也不會太大；再者，遊戲的配音數量適中，不像《異度神劍》那樣有大量的台詞，其體量可以很好地為未來遊戲的中配做一個範本。
當然，任天堂目前仍未公開本作是否將支持中文配音。
按照以往宣發節奏的話，最快3月底，最晚4月初，任天堂應該就會舉行「王國之淚專場直面會」，屆時將會公開本作最終PV以及海量新情報，或許等那個時候我們就知道本作是否支持中配了。
最後，如果本作支持中配的話，各位的選擇是？
