作為一年一度最重要的遊戲預告，任天堂春季直面會上周如約而至。
和往常的ND一樣，這次日版和美版的陣容也有所差異，而其中一款遊戲卻讓歐美玩家們炸了鍋，那便是出現在日版ND中的《MOTHER 3》。
在日版ND中，任天堂宣布經典神作《MOTHER 3》將會加入NSO高級會員的GBA遊戲庫。而在美版ND中，最新入庫的則是來自曾經任天堂旗下、後被微軟收購的Rare工作室的幾款老遊戲。
這下歐美玩家們就炸鍋了。倒不是因為大家不滿意美版入庫陣容，而是眼饞日本玩家們能玩到《MOTHER 3》。
一時間，有不少歐美的媒體和YouTuber，都製作了教學影片，教當地玩家如何註冊日服賬號、如何下載日文版的NSO遊戲庫......這一幕對於曾經常年沒有本土化的我們而言，似乎有些熟悉又有些陌生。
但歐美玩家也並非是現在才對《MOTHER 3》有如此大的怨念，他們對於《MOTHER 3》英文化的期盼，已經持續18年之久。
作為一款GBA末期才發售的遊戲，《MOTHER 3》可謂是不折不扣的神作，並在後世影響了許多開發者和遊戲。
這個名字是它的日文名，而它雖然沒有發售英文版，在海外一般被叫做《
EarthBound 2》。
看到這有小夥伴就疑惑了，怎麼在日本是3，到了西方就成了2？
這也涉及到系列的一個歷史問題。大家都知道，過去大多數遊戲都是做不到全球同步發售的，尤其是文字量較大的RPG。當年的《MOTHER》和《MOTHER 2》最初都只有日文版，沒在歐美發售。
後來，《MOTHER 2》率先推出了英文版。在那個資訊不發達的年代，美任覺得沒出過英文版的1代，如果一上來名字里就有個2，會讓玩家感到困惑，因此給它重新起了個名字叫《EarthBound》。
這個名字也常在國內被翻譯為《地球冒險》，也有直接用日文名翻譯為《媽媽》的。
然而在之後的很多年裡，無論是《MOTHER》還是《MOTHER 3》，都遲遲沒有推出英文版。
直到本作發售的26年後，美任正式推出了本作的英文版，以原版 官方模擬器（VC）的形式在WiiU發售。
尷尬的是，2代已經叫《EarthBound》，那1代咋辦？於是美任給它定名為了《EarthBound Beginnings》。
至此，系列的前兩部作品都得到了官方英文化。而1代時隔26年都能被官方給挖出來，也更讓粉絲們相信，有朝一日《MOTHER 3》同樣能有官方英文版。
《MOTHER 3》原本並非一款GBA遊戲，也不叫「3」這個名字。
它最初是一款N64遊戲，全3D製作，名為《MOTHER 64》。並且當時本作已經確認過會在北美發售，定名為《EarthBound 64》。
然而開發團隊的野心過於龐大，遊戲完成規劃後，它所需要的規模遠遠超出了N64所能承載的內容。即使在經過大刀闊斧的刪減和修改後，它仍然需要64DD這款N64的大容量磁盤外設才能勉強實現。
可64DD在商業上的失敗，又不得不讓它再次轉為普通的N64卡帶，容量告急。
於是這款1994年開始動工的遊戲，開始不斷陷入開發泥潭。1999年，本作對外進行了展示，並成為當年最受粉絲期待的遊戲之一。
然而到了2000年，本作依然深陷開發泥潭，想在N64上實現這樣一款宏大的遊戲基本沒有可能性。到了8月，在經歷多次延期後，官方終於宣布本作取消。
然而取消並不意味著終結，本作只是取消了N64版本，並未就此結束開發，而是轉移到了任天堂的下一代遊戲機GameCube之上，預計兩年後發售。
然而NGC強悍的性能和光盤帶來的大容量，並未給這款遊戲的開發帶來顯著的進展。
經歷了12年的開發、延期、推倒、再開發、再推倒後，本作最終捨棄了一切3D圖形，在劇本和流程大體不變的情況下，以2D形式登陸了GBA掌機，並於2006年正式發售。
而本作能夠在GBA上以《MOTHER 3》的形式獲得重生，岩田聰和HAL研究所的努力也是功不可沒。這又是另一個故事了，以後我們有機會再聊。
《MOTHER 3》一經發售，便獲得了廣泛好評，銷量也頗為喜人。儘管只有日文版，只在日本發售，還是有不少歐美粉絲選擇從大老遠從日本購買日文版啃生肉。
那時候的遊戲大多都做不到全球同步首發，許多日本遊戲短則半年，長則一兩年才會推出英文版。因此當時的玩家們只是期盼美任能夠儘快引進，沒有人會想到這將是一場海枯石爛的等待。
由於本作發售在2006年，當時NDS都已經發售一年多了，而隨著NDS上大量新遊戲、新玩家的湧入，對於《MOTHER 3》英文版的期盼，也逐漸被這場觸控浪潮所淹沒。
但在歐美、尤其是北美的核心任天堂社區中，「MOTHER3英文化」多年以來一直都是一個熱門話題，就和許多粉絲期待《
黃金太陽》《密特羅德》這些遊戲的重製/新作一樣。
2015年，任天堂將《MOTHER 3》以VC（官方模擬器）的形式登陸WiiU，再次引發了歐美網友的熱烈討論。
當時有外媒的編輯透露，任天堂曾經計劃過本作的英文版，但是因為遊戲中的一些情節在歐美社會可能引發爭議而被取消。
美任前總裁 雷吉 也曾在採訪中公開表示，由於《MOTHER 3》發售太晚了，在GBA的大末期才發售，因此給它製作英文版是沒有商業意義的（說白了就是不賺錢甚至會虧本）。但他當時也提到，自己正在和時任任天堂社長的 岩田聰 討論此事，有可能會在北美的 WiiU eShop發布它。
此話一出，雖然並非承諾，至少還是給了無數粉絲們信心。然而時至今日，岩田聰已經去世多年，雷吉也早已退休，但《MOTHER 3》的英文版依然是毫無音訊。
這也是為何這次任天堂直面會，當《MOTHER 3》加入NSO會員遊戲庫後，歐美玩家會有如此大的反應，因為大家都相信這次機會來了。
許多網友開始向任天堂、向系列主創兼編劇 糸井重里 再再再再次請願英文化。而 糸井重里 估計也是被問煩了，表示這事兒問我沒用，你們得去問任天堂！
2015年，初代《MOTHER》首次英文化，以官方模擬器的形式登陸WiiU；2020年，初代《火焰之紋章》首次英文化，以官方模擬器的形式登陸NS（限時發售，現已下架）。
特別是《火紋》，這款FC上的初代火紋，因為當年只有日文版，所以此前直接入庫了日版的NSO會員遊戲庫。而美任回應粉絲們的期待，在時隔30年後，將本作英文化，並放到了eShop上限時發售。
許多小夥伴可能不理解，這種老遊戲，有必要嗎？手機上下個模擬器不是隨便玩，還有漢化版。
誠然，我們有漢化組，歐美玩家也有他們的民間英化組，《MOTHER 3》也是有很完善的民間英文版的。
但我相信如果任天堂願意給《MOTHER 3》《薩爾達傳說 縮小帽》《黃金太陽》這些經典GBA遊戲推出官方中文版，一定會有非常多的玩家願意補票、願意再玩一遍官中的。歐美玩家們對於《MOTHER 3》也是一樣的感受，你任天堂只要出，那我一定用真金白銀支持。
如今的《MOTHER 3》已經成為了一種文化符號，影響著無數玩家、開發者和遊戲。
作為《MOTHER》系列核心的 糸井重里 曾表示，這個系列已經就此結束了，沒可能再出新作了。但玩家們依然期待著，有朝一日能夠見到《MOTHER 3》的再次本土化、以及《MOTHER》系列的完全重製。
而任天堂在近些年來對於系列遊戲的重製，似乎也更進一步讓我們看到了希望。
在此之前，再次誠意向各位推薦《MOTHER 3》這部作品，無論是在NS/GBA上啃日文版生肉，又或是玩民間漢化版都好。
