韓國正藉助AI智能眼鏡技術打破語言壁壘，推動本土戲劇走向全球，同時政府大幅加碼資金支持，全力助力K-theatre成為繼K-Pop之後，韓國文化輸出的新名片。技術與資金雙管齊下，為韓國戲劇的全球化之路注入強勁動力。
今年，韓國政府為音樂劇領域劃撥1800萬美元資金，較2025年激增1400萬美元，而一款AI字幕眼鏡有望將這筆投入轉化為實實在在的全球影響力。這款名為Owl的AI眼鏡由韓國初創企業XpertInc.研發，通過連接手機應用，可實時顯示翻譯字幕，觀眾可選擇韓、英、日、中四種語言，還能自定義字幕的大小與位置，適配不同觀劇需求。
Owl眼鏡的核心優勢在於AI技術的應用，無需人工手動觸發台詞，系統可根據舞台語音即時同步翻譯，讓觀眾無需分心操作，緊盯舞台就能完整理解劇情。目前，該眼鏡已在首爾本地演出及台北巡演中試用，觀眾反饋體驗新穎，但也暴露出同步延遲、即興台詞處理不及時等問題。
對此，XpertInc.計劃今年春季推出更輕便的新款，適配近視眼鏡佩戴，並將提升翻譯精準度作為核心改進目標。
韓國戲劇的全球化實力已得到驗證，2024年音樂劇《也許美好結局》登陸百老匯並斬獲六項托尼獎，吸引了資本與政府的持續關注。不同於傳統譯製演出，不少韓國製作方堅持輸出原版韓語劇目，依靠技術跨越語言障礙，《第二次機會便利店》製作方就拒絕譯製邀請，堅信海外觀眾更青睞原汁原味的韓語作品。多倫多大學學者也以BTS粉絲主動聆聽韓語歌曲為例，佐證了全球觀眾對非母語韓語內容的旺盛需求。
AI翻譯眼鏡破解語言傳播難題，政府資金提供堅實保障，兩者協同發力，將進一步降低韓國戲劇的海外傳播門檻，推動K-theatre穩步走向全球，成為韓國文化出海的新主力。
