《柏德之門3》1號迷你補丁（版本號：4.1.1.3624901）現已更新，拉瑞安工作室官博發布了這次更新的中文日誌。
與此同時，隨著周末的到來，越來越多的玩家進入到了《柏德之門3》遊戲中。據SteamDB數據顯示，《柏德之門3》Steam同時在線達到59.3萬，直逼60萬，成為2023年Steam首發第二大遊戲。第一名為《霍格華茲的傳承》，Steam同時在線88萬。
更新日誌：
親愛的玩家們，
歡迎同我們一起迎來《柏德之門3》發布後的新一天！對於大家對《柏德之門3》展示出的深深的熱愛和堅實的支持，我們由衷地感激。經過長達六年的研發，當我們終於將這款遊戲帶到你們面前時，我們的心情仿佛置身於夢境之中。看到你們投入到這個我們精心打造的世界中，去探索、去體驗，是我們莫大的榮幸。我們期待你們能在接下來的許多月乃至數年的時間裡，持續享受《柏德之門3》所帶來的歡樂。
然而，我們並沒有因為遊戲的發布而止步。1號迷你補丁已經新鮮出爐：今天的更新將解決數個遊戲崩潰、漏洞以及更多問題。
我們已經注意到了你們在保存遊戲進度時遇到的困擾，經過研究，我們發現問題出在我們的跨平台存檔功能上。請注意，此功能將在9月6日 PlayStation 5版本發布（以及之後的時間）才真正發揮作用。因此，我們決定暫時停用它，這樣我們就可以有時間去修復這個問題。這項更改並不會影響任何大家在遊戲中的體驗，而且，Steam雲端的存檔功能也不會受到任何影響。
我們感謝每一位花費時間向我們反饋問題的玩家。如常，如果你遇到任何困難，我們的支持團隊隨時準備為你解答。
同時，我們非常期待看到你們在被遺忘的國度中的冒險經歷！我們已經期待了很久，渴望知道你們會開啟怎樣的冒險旅程。
遊戲崩潰和阻礙進程的問題
修復了可能在與主要Boss的第一次對話中卡住的問題。
修復了一個罕見的問題，當玩家角色死亡後，其狀態可能不會正確更新。
修復了一個可能在遊戲尾聲阿斯代倫的電影對話中出現的遊戲崩潰問題。
修復了一個可能在終焉光芒加載舊的保存文件時出現的崩潰問題。
修復了一個可能在奪心魔殖民地使用讀心術時出現的崩潰問題。
修復了一個可能在死亡後加載保存遊戲時卡在加載畫面的問題。
修復了一個在角色創建過程中選擇扎瑞爾的提夫林作為守護者時可能阻礙進程的問題。
修復了一個可能由光照系統觸發的遊戲崩潰問題。
為防止遊戲因MOD啟動而崩潰，增加了錯誤資訊。
暫時禁用拉瑞安賬號的交互式存檔，以解決阻止加載和保存的問題。Steam的跨平台存檔不受影響。
修復了一個與Steam API相關的啟動崩潰問題。
修復了當拾取容器或屍體時快速載入遊戲可能引發的遊戲崩潰問題。
修復了一個可能發生的錯誤，該錯誤可能會在當一件物品為一個沒有參數的遊戲內元素解鎖法術時，引發遊戲的崩潰問題
修復了角色創建中切換種族或職業時可能引起的遊戲崩潰問題。
修復了關閉諸如選項菜單或結束對話時潛在的、可能引起遊戲崩潰的問題。
修復了當敵人在鋼鐵衛士鑄造廠的戰鬥中嘗試使用激發器可能引起的遊戲崩潰問題。
修復了當你和君主在一起對話時嘗試攻擊他可能遭遇的阻礙問題。
修復了PhysX的一處崩潰問題。
多人遊戲
當遊戲對話演出需要所有玩家參與時，之前聆聽對話的玩家現在會正確地加入。
修復了讓玩家可以使用快捷菜單偷聽私人對話的問題。
修復了一個當其他人已經在對話中時玩家卡住無法參與對話的問題。
遊戲玩法
修復了卓爾和精靈男性強壯體型的頭髮物理問題。
修復了相位蜘蛛在戰鬥中當它們所處的蛛網被摧毀時會跳過回合的問題。
修復了一個擲骰問題，當使用加值和點擊過快時，重新擲骰可能引起失敗的問題。
複製法術不再出現在跟隨者的快捷欄，並且你無法再自定義他們的選擇菜單。（需要注意的事項：跟隨者並非同伴或團隊成員。）
修復了在角色創建時選擇非白龍裔邪念角色時會導致隨機化的問題。
修復了一個阻止玩家和某處營地的守墓人交互的問題。
用戶界面
修復了聆聽時的對話演出的界面問題。
修復了一個在角色菜單中，半獸人、龍裔、半精靈等角色模型卸下裝備後模型顯示不更新的問題。
修復了升級期間，多職業化時準備法術的若干問題。
隱藏了對話中出現的版本號。
修復了分屏動畫時顯示採樣垃圾的問題。
音頻
修復了遊玩過程和演出場景中的咕嚕、吼叫和呻吟聲的音效問題。
修復了和幽暗地域的躁動的蕈人對話時有一句音效被切除的問題。
修復了製作名單中的點擊聲問題。
修復了和下城區的梅麗娜對話時的音量問題。
引擎
修復了一個會導致紋理顯示為明亮的霓虹色彩的錯誤。
修復了一個分屏遊玩時的問題，該問題可導致對話結束后角色仍然不可見。
修復了在分屏時啟用 FSR 時的寬高比問題。
修復了在遊戲畫面選項中更改紋理細節設置時表面紋理細節無法更新的問題。
過場演出
修復了在與米佐拉的對話中人物看錯方向的問題。
修復了在結局過場演出中君主向後轉的問題。
修復了地底洛斯獸的鏡頭問題。
修復了終焉光芒中公牛的鏡頭和燈光問題。
修復了戴上埃塞爾嬸嬸的面具後過場畫面中出現空白的問題。
即使你的角色已死亡，而同伴使用了傳送器，現在也會播放鸚鵡螺墜毀的場景。
修復了賈希拉的小女兒在過場對話中顯示出錯的問題。
修復了在奪心魔殖民地的過場中人物顯示出錯的問題。
在涉及你結識的所有盟友的對話中，雷文伽德不再缺失。
修復了在奪心魔殖民地的對話中你的角色頭部顯示出錯的問題。
在巴爾神廟中，你不會再像是在從塞萊瑞塔斯·菲爾身上穿過去了。
修復了卡扎多爾的法杖在過場對話中消失的問題。
修復了鏡頭在狼身上拉得過近的問題。
修復了與維拉基斯對話時萊埃澤爾頭部顯示出錯的問題。
修復了希望之邸浪漫場景中的動畫、剪輯和鏡頭的問題。
修復了奧林和她的受害者在祭壇出現顯示錯誤的問題。
修復了在和朗科巴格與拉里達對話時鏡頭被遮擋的問題。
修復了在邪念選定某種特定的邪念後在早上醒來時隊友消失的問題。
修復了扎瑞爾在月出之塔時畫面中的光線問題。
修復了在下城區和阿拉吉對話時其手部顯示出錯的問題。
修復了某些同伴在對話背景中出現在不應該出現的地方的問題。
修復了在飛龍關中與雷文伽德對話時某些台詞被切斷的問題。
修復了凱瑟里克的屍體又站起來的問題。
修復了在染疫村落與食人魔對話時鏡頭被擋住的問題。
修復了拉斐爾在與血甲魔對話時顯示出錯的問題。
修復了與武僧護符對話時出現的鏡頭、音頻以及角色移動的問題。
修復了與釀酒師對話時出現的循環動畫的問題。
修復了半獸人邪念與弗雷戈招待所中的蒼白之人對話時顯示出錯的問題。
修復了男性半身人邪念躺下時手會穿過身體的顯示錯誤問題。
修復了結局過場中的光照問題。
修復了在下城區的一段對話中，賈希拉的手顯示錯誤的問題。
修復了潛水器上的動畫重複的問題。
修復了威爾在被招募時看錯方向的問題。
在終焉光芒中增加了玩家角色與公牛對話時的面部反應。
修復了奪心魔殖民地中兩個至上真神的狂信者之間的顯示錯誤。
在巴爾神廟的過場演出對話中，萊埃澤爾不再漂浮。
修復了卡扎多爾與阿斯代倫的幾段對話中的顯示錯誤問題。
修復了最終戰鬥過場中角色的朝向、動畫和鏡頭的一些問題。
