《女神異聞錄4重製版》（Persona 4 Revival）並非簡單的畫面升級。系列製作人和久井一浩在2026年科隆遊戲展透露，開發團隊重新審視了原版劇本，並對部分對白進行了現代化修改。
製作人表示，原版劇本存在「資訊表達不夠明確」的問題。因此，本次重製調整了部分角色的說話方式，讓劇情資訊更加直接有效。
不過，製作人強調角色本身並沒有被重新塑造。人物性格沒有改變，核心對話基本保持不變，只是調整措辭以符合如今玩家的語言習慣。
此外，遊戲的英文配音陣容也進行了全面更換。由於Atlus難以重新召集原版英文配音演員，最終採用了全新陣容。
值得注意的是，針對玩家呼籲讓花村陽介成為可戀愛角色的問題，製作人表示目前並沒有加入同性戀愛路線。原因在於，如果開放陽介戀愛，其他男性角色也需要提供相應的戀愛選項。
