近日，一名墨西哥音樂人在美國科羅拉多州發起訴訟，起因是警方西班牙語喊話出現翻譯失誤，後續還發生警犬傷人事件。
2023年3月，特警包圍一處出租屋，計劃抓捕屋內另一名男子。警員藉助擴音器用西語向屋內人員喊話警示，反覆播報 「Pedo policía pedo la madera」，這句出錯的話翻譯出來竟是 「放屁警察，對著木頭放屁」，語義怪異，當事人根本無法領會警方意圖。
該音樂人持旅遊簽證赴美，事發時誤以為遭遇入室搶劫，連忙通知房東報警。警方抓獲目標嫌疑人後破門進入他的房間，當時他手無寸鐵、手裡拿著身份證件，面對的卻是英文指令，緊接著就被警犬咬住手臂長達約15秒。他曾被指控拒不配合執法，該指控之後被撤銷。
當事人稱受傷已經影響音樂演出。警方則辯解，對方長時間拒絕服從指令，執法並無不當。法官裁定交由陪審團評判警方武力使用是否合理，該案原定10月19日開庭。小小的翻譯失誤，演變成一起備受爭議的過度執法訴訟。
