由《以撒的結合》製作人埃德蒙·麥克米倫與泰勒·格雷爾聯合開發的貓咪主題戰術Roguelike遊戲《喵喵的結合》自今年2月10日發售以來迅速成為現象級獨立遊戲。然而，這款百萬銷量佳作首發時並未提供官方中文支持，成為不少國內玩家的遺憾。
近日，製作人埃德蒙·麥克米倫在社交媒體上首次公開了遊戲的中文字幕截圖，並配文「越來越近了」——這標誌著官方中文更新已進入倒計時。
《喵喵的結合》這個中文譯名本身就是一個有趣的故事。遊戲的英文原名「Mewgenics」是「Mew」（喵叫聲）與「Eugenics」（優生學）的合成詞。在官方尚未確定中文名稱時，國內玩家便自發將其譯為《喵喵的結合》，巧妙致敬了《以撒的結合》的經典譯名。這一民間翻譯迅速傳播開來，甚至獲得了開發者的默認。
官方中文本地化的工作早已悄然啟動。今年2月25日，遊戲程序員泰勒·格雷爾宣布簡中本地化正式啟動，並向中國玩家發起了一場別開生面的「貓名徵集」活動。他當時表示：「大家希望看到遊戲裡的貓叫什麼名字?遊戲的簡中本地化正在製作，與此同時，我們想集思廣益，向社群徵集一批中文貓名。」
這一活動迅速引發熱烈響應，玩家們貢獻了大量創意命名，包括「哈基米」、「圓頭耄耋」、「貓餅」、「月半貓」等趣味十足的名字。如今，隨著首張中文截圖的曝光，官方中文更新的腳步已然清晰可聞。
