近年來，以遊戲為主題的食譜成為了一種常見現象，將遊戲世界與日常菜餚相結合的書籍層出不窮。從《異塵餘生》末日廢土的「核子漢堡」，到《命運》的星際旅行風味，你都能找到相應的食譜。
而現在，《獵魔士》世界也有了一本官方食譜。這是遊戲與烹飪的又一次精彩碰撞，而那些來自凱爾莫罕等等地點的菜餚也充滿了獨特魅力。食譜作者 Anita Sarna 和 Karolina Krupecka 從《獵魔士》／《獵魔人》的世界中提煉出了 80 道獨特而誘人的菜餚，將幻想與現實完美地調和在了一起，最近，她們接受了 IGN 的採訪，慷慨地分享了她們的創作過程。
《巫師官方食譜：環大陸之旅中的飲食、佳饌與美食故事》（The Witcher Official Cookbook: Provisions, Fare, and Culinary Tales from Travels Across the Continent），作者：Anita Sarna 、Karolina Krupecka，基於 Andrzej Sapkowski《獵魔人》系列小說與 CDPR《獵魔士》系列遊戲創作
——《獵魔士》團隊有沒有為食譜提供一些指導，或者表達過一些傾向？
Anita Sarna 和 Karolina Krupecka：我們的目標是忠於《獵魔士》的世界觀和現有的脈絡，同時創造出一些新穎的東西，而不是重複粉絲們已經熟悉的內容。我們必須根據《獵魔士》現有的設定，小心調整食譜敘事者的性格和新的故事，我們查了特別多的小細節，它們可能乍一看不是很要緊，但要想塑造一個具有真實感的大陸，它們會起到重要的作用。
我們決定，我們的敘事者的故事將發生在《巫師 3：狂獵》之後的某個時間點，這樣讀者依然能找到一些熟悉的故事線索。但我們也提到了小說《獵魔士：精靈之血》時間線的一些令人懷念的內容，它們涉及了我們獲准在食譜中提及的獵魔人。
—— 你們有沒有借鑑現實中的料理，以此來加強食譜的真實感？
Anita Sarna 和 Karolina Krupecka：事實上，《獵魔士》宇宙中的大部分食物本來就是基於真實菜系 —— 例如在威倫和白果園可以見到大量參考波蘭及其周邊區域的東西，史凱利格群島可以看到北歐的影子，陶森特則有很多義大利和法國的元素。
但在設計這本食譜時，我們結合了許多參照物和靈感，我們想要基於多種因素來創造出我們的詮釋，從而設計出最適合《獵魔士》世界的菜譜。
—— 你們與《獵魔士》系列原本有什麼淵源嗎？比如作為粉絲或者其他方面？
Anita Sarna 和 Karolina Krupecka：沒錯！我們都是從少年時代就知道《獵魔人》系列了。我們是先看的小說（基本就是看著它們長大的），然後我們看了波蘭拍的電視劇（2002 年播出的，已經是二十年前的事情了！），然後又玩了遊戲。在波蘭，很多人都在很早以前就對《獵魔人》的世界有粗略的了解了，它在我們國家已經是一部奇幻經典了。
—— 在食譜中，你們是否有最喜愛的菜餚，如果有的話，它有什麼特別之處？
Anita Sarna 和 Karolina Krupecka：對我們來說，每道菜的背後都有一些故事，但我們最有感情的是受《巫師 3》啟發的雞肉三明治，以及小說《獵魔士：風暴季節》中的瑪哈坎馬鈴薯湯。前者是我們根據遊戲設計的第一個菜譜（還在網上火過一把），後者是我們相識的契機（背後的故事很長！），讓我們把我們對《獵魔士》世界及其菜餚的熱愛結合在了一起。
——《獵魔士》宇宙有豐富的文化元素，除了菜餚本身之外，你們是如何在食譜中融入它們的？
Anita Sarna 和 Karolina Krupecka：我們通過多種方式融入了這些元素，包括小裝飾、帶有特定道具的風格化的照片，已經美食故事。Karolina 非常喜歡基於民間傳說的圖案、歐洲童話、區域性的迷信和信仰——所以對她來說，這是將我們的文化元素融入其中的好機會，我們也與 CDPR 的設定師共同創作了故事，並將這些元素融入了它們。
我們加入的一些小裝飾參考了歐洲的紋路（例如史凱利格），以及更加貼近我們文化背景的圖案，也就是帶有一些斯拉夫風格的波蘭民間裝飾紋樣（在威倫和白果園）。我們收集了大量來自服裝、刺繡、家具、建築物（壁畫）、日常用具的符號和紋路圖案，我們研究了民俗志，參觀了許多博物館，然後將這些知識運用於我們拍攝的場景和道具。
—— 可以分享一下你們和 CDPR 的合作經歷嗎？
Anita Sarna 和 Karolina Krupecka：在創作這本書的時候，我們和 CDPR 的團隊合作得很緊密（包括美術團隊、設定師、本地化團隊、以及市場團隊）。他們對這個項目都非常上心，並且信任我們的想法，幫助我們打造和完成了這本食譜。與這麼熱情的人們如此密切的合作，這對我們來說是一種享受。我們共同的目標是讓《獵魔士》的世界更加真實，而不僅僅是創造一些以世設為靈感的菜餚，我們要強調食物在世界觀構建中起到的作用，並運用美術設計（例如風格化的照片、美食故事和插圖）創造出沉浸式的《獵魔士》體驗。
—— 你們有沒有和原著作者 Andrzej Sapkowski 合作？
Anita Sarna 和 Karolina Krupecka：我們有幸與 Sapkowski 先生見了一面 —— 我們就食物進行了一次很有啟發的對話！儘管他並沒有直接參與食譜的製作，但他根據我們的樣書寫了一篇很深刻的前言。（長達 4 頁！）
他仔細介紹了他如何將美食主題加入小說中，以及他選擇的菜餚與他的生活經驗和回憶的關係。他也強調了食物在世界觀構建中的作用，這也和我們的理念非常一致。對我們這樣的老粉絲來說，這樣的經歷真的是無比榮幸，可以說是美夢成真了。
—— 在將菜餚從奇幻世界轉化到真實世界的過程中，有沒有哪些菜餚特別有挑戰性？
Anita Sarna 和 Karolina Krupecka：將小說和遊戲中的食物意象全部聯繫起來，然後再以此為基礎創作一部具有一致性的食譜是一項巨大挑戰。此外，我們還要將故事融入到食譜中（每道菜都有一個小故事），從敘事者的視角講述一場完整的美食之旅。
最有挑戰性的菜譜是那些和怪物有關係的，例如遊戲中妖鬼或者巨魔的湯。我們必須發揮創意，這樣才能把它們做成人類能吃的食物，同時又貼近設定。我們需要通過《獵魔士》世界之內的說法來解釋它們。
凱爾莫罕章節也很棘手——根據設定，那是一個生人勿近的地方，所以我們的敘事者（一個普通人，不是獵魔人）出現在那裡，而且還要學習獵魔人的烹飪秘密（或者是對普通人類有毒的藥劑配方），那就會顯得很奇怪。所以我們想出了一個主意來規避這個問題，但我們想要把驚喜留給讀者，就不在這裡劇透了。
