真的意想不到啊！在海賊王漫畫1086話出現的新角色天龍人費加蘭德·蓋林格看起來很有逼格，但實際上他的戰鬥力是不怎麼樣的。因為他的介紹資料是翻譯錯誤的，妥妥的大滑稽啊！
蓋林格在神之谷事件中大顯身手的王者是翻譯錯誤！
真的麻了！無論是小蜘蛛還是其他動漫迷，只要不懂日文的基本都會被這一次翻譯錯誤而騙的團團轉，讓我們覺得這位蓋林格非常厲害，居然能在38年前的神之谷事件中表現十分精彩。
然而，真相卻是尷尬了！蓋林格根本就沒有在神之谷事件中大顯身手，與洛克斯海賊團決鬥，他只是神之谷的主人而已，也就是國王。
這個資訊是海米「任逍遙Jo」發現的，我們先來看看他的翻譯和解釋。
實際上我剛剛看到有吧友發的無水印原文版本，才發現原文是「裁いたのはかつてゴッドバレーという土地で活躍した『王者』」，很明顯這裡的神之谷根本就不是指神之谷事件，而是神之谷這個地方。
正確意思是：裁決之人是曾經活躍在神之谷土地上的「王者」。更通俗一點的說法就是費加蘭德家族是曾經神之谷這塊土地的國王和統治者，所以這裡的「王者」打了引號。
英文版翻譯的也是「The former king of the land known as God Valley」，你即便看不懂日文，「土地」兩個字總看得懂吧？？
「裁いたのはかつてゴッドバレーという土地で活躍した『王者』」。
957話里描述神之谷事件用的也是「ゴッドバレー事件」，所以這裡顯然不是指蓋林格參與神之谷事件。
蓋林格是一個弱雞！香克斯間接實錘是蓋林格兒子
通過海米「任逍遙Jo」的發現和解釋，可以得出：
1、天龍人費加蘭德·蓋林格是神之谷的國王，他們一直生活在這裡，並沒有生活在瑪麗喬亞。也因此被洛克斯海賊團盯上，打算消滅他們來成為世界之王。但偏偏被卡普、羅傑海賊團遇到，最終引發震驚世界的「神之谷事件」。
2、神之谷有很多奴隸，這才是卡普出手保護天龍人的原因，否則他才不會去救天龍人。而蓋林格也沒有在神之谷大顯身手，他是一個弱雞，根本沒有實力去與洛克斯海賊團抗衡的實力。
3、香克斯是蓋林格兒子。小蜘蛛之前分析蓋林格是香克斯叔伯，是小蜘蛛分析錯了，也是被翻譯給害了，畢竟蓋林格能大顯身手，說明他當時是居住在瑪麗喬亞，後面德島消息才去神之谷幫忙的，解救自己的哥哥或弟弟一家人。
現在不一樣了，錯誤翻譯刪除。得出的資訊就是蓋林格把自己的孩子藏在寶箱裡面，避免他被洛克斯海賊團給殺害或者要挾，最終自己活了下來，但他的孩子卻忘記拿回來，所有寶箱都被羅傑團給帶走了，也因此香克斯踏上一條改變人生命運的路途。
這就是為什麼香克斯可以跟五老星見面，就憑他天龍人身份 四皇身份 尾田身份。還有他所說的海賊極有可能就是「洛克斯」，因為907話都在提「洛克斯」，尾田很在意這種細節，因此可能性極高。
任逍遙Jo
