玩家熱議《黑神話》海外翻譯：造個新詞還是上拼音？

離《黑神話：悟空》發售的日子越來越近，對本作興趣濃厚的國外網友的討論熱度也隨之上漲，近日，Reddit上的一位玩家就發起討論「關於如何為《黑神話：悟空》中那些已經有名字的BOSS找到一個好的譯名。」

贊助商廣告

這位網友表示，直接翻譯漢字有道理但有缺陷，例如毒敵大王的「毒 敵 大 王」逐字逐句翻譯看起來就很難理解，最後他建議遊戲科學自己造個詞。

留言區的玩家各抒己見，有人建議可以直接音譯「Du Di」，也有號稱同時掌握兩種語言的網友希望能兼顧音譯和意譯。

贊助商廣告