時隔數月再次見到 Sharkmob 的聯合創始人兼 CMCO Martin Hultberg，還是因為《EXOBORNE》這款遊戲，只不過這一次並非只是聽他講 PPT，而是實際上手玩了一整天遊戲的 Beta 測試版本之後，再帶著一些問題對 Martin Hultberg 進行採訪，有一些是對上次訪談的補充，有一些則跟我實際試玩之後的體驗有關。內容雖然比較簡短，但資訊量還是很足的。
—— 在 2024 年的東京電玩展上，我曾經向您詢問過既然玩家扮演的都是對抗 Rebirth 公司的 Reborn 成員，為什麼不聯合起來一起戰鬥，反而要自相殘殺，您當時回答之後會補充一些背景故事，現在能講講你們關於這個設定的具體想法嗎？
Martin：從根本上來說，在《EXOBORNE》設定的規則里，你屬於我們所說的「重生者（Reborn）」，你是那些奮起反抗「Rebirth Corporation（重生集團）」的反叛者之一。但有些 「重生者」背叛了這一理念，他們不願意遵循和其他人一樣的行動準則，而你會遵循。他們不追求同樣的目標，而你會。當你置身遊戲世界中，如果遇到另一名玩家，要是那個玩家開始向你開槍，顯然他懷有敵意，對吧？有意思的是，我們在遊戲中為衝突的產生方式這部分做了一些有趣的設計。
如果你想選擇不與其他玩家交火，實際上你可以這麼做。但有意思的點在於 —— 誰會先開槍？這有點像《星際大戰》里漢·索羅遭遇的那個經典場景。狹路相逢的時候誰會先開槍？這是兩人之間劍拔弩張的時刻。
我們想設定一種規則，讓這種緊張時刻合情合理。所以實際上你可以接近另一名玩家。在遊戲裡，你也有理由表現得像個好人，你可以問對方你也是好人嗎？對方如果回答是的，那我們就不用互相開槍了。
然而實際上更有可能出現的情況是，鑑於我們對玩家心理的了解，絕大多數人會假定你是個背叛「重生者」信念的人，而你也會假定我是這樣的叛徒，大家都不願意去冒這個險，因為這是個高風險的遊戲。
所以通常情況下，我們往往會直接向對方開槍，因為這是降低風險的方式，畢竟我不了解你，那麼你對我來說是危險的，是個威脅，這樣就會自然而然地引發一場交火。但我們也希望能創造出那種在 YouTube 上很火的精彩時刻，玩家們相遇，然後一起做些瘋狂的事，之後又分道揚鑣，各做各的。這就是我們通過這樣的設定想要達成的目標
—— 聽起來有點像《三體》里「黑暗森林」的設定，我覺得這很合理。另一個問題是關於本地化的，本作是否已經有了中文標題？很多中國本土玩家都非常關心這件事，因為一個好的標題真的能夠在傳播過程中提升影響力。關於標題你們有什麼具體想法或者大致方向嗎？
Martin：我目前還沒什麼想法。當我們進行不同語言的本地化時，肯定會考慮到各個地區及其語言特點。對吧？Max，這對你和你們發行團隊來說，可能更是個問題，在這方面，我得聽你們的意見。
Max：我認為本地化在某種程度上，既要體現出對受眾的尊重，同時也要忠實於名稱所代表的內涵。我覺得問題還在於，你會如何解讀遊戲的名字《EXOBORNE》呢？它對你們來說意味著什麼？
Martin：這是一個非常有趣的問題。
實際上，我們最近一直在大力開展本地化工作，首先語境的問題非常關鍵。因為我們所用的每個對我們來說很特別的詞，都得提供相關語境和上下文，這樣翻譯人員才能正確翻譯。比如《EXOBORNE》意思是由「EXO」承載而生（編註：指的是遊戲核心設定之一的外骨骼裝甲「Exo-Rig」），即你由「EXO」承載而生，所以這個名字在翻譯時得傳達出這層意思。而在不同語言間進行本地化翻譯時，這就很棘手。在英語裡它效果不錯。以我的經驗來說，把 「EXOBORNE」這個詞直譯成瑞典語可不是個好主意，在瑞典語裡就不太行得通。但在某些語言裡是可行的。
當你看到 「重生（Rebirth）」這個公司名時，他們取這個名字是想傳遞一種信號 —— 他們想表明，我們會給你一個新世界，這個世界將重獲新生。這實際上也是玩家扮演的「重生者（Reborn）」名字的由來。
所以這兩個詞相互呼應，「重生」這和「重生者」的概念緊密相連。重生者起初與重生公司並肩行動，但後來他們產生決裂，自立門戶之後仍管自己叫「重生者」。這是一種文字遊戲。我認為在本地化過程中，務必確保負責翻譯和本地化的人員準確理解這一點，明白在不同語言和地區，這種文字關聯應如何恰當呈現，我自己目前其實沒有特別好的想法。
MAX：是的，這項工作已經在緊鑼密鼓地進行中了。我覺得這會很有幫助。所以你可以向這位先生解釋一下，我們最終選用「EXOBORNE」這個名字的原因，其實之前也是有多種選擇的。這個名字實際上也意味著「從外骨骼裝甲 Exo-Rig 降生」這樣的理念。
Martin：為一款遊戲取名字是很有趣的過程。你會遇到很多問題，比如存在其他已註冊商標等等。比如說，最初我們設想這款遊戲就叫《重生（Rebirth）》，因為這是遊戲裡的主要反派勢力。
但接著當我們開始審視各種情況時，就發現這個名字不太可行。首先從法律層面看行得通嗎？作為商標好看嗎？關於名字的討論涉及諸多方面。所以我們舉辦了很多研討會，進行了大量討論。後來我們想到了「EXOBORNE」這個詞，因為它對我們還有別的意義。當你開始玩這款遊戲，你是從「重生者」 的視角來玩的。我們就是這樣講述故事的。你重生了，然後和反叛軍領袖拓爾合作，努力完成各種目標。而藉助「EXOBORNE」這個名字，我們實際上還能推出一些衍生的理念和內容。
也許我們可以在後續更新中追加一些全新內容，比如你可以扮演「重生」公司中我們稱之為 「守護者」的角色，因為他們也有外骨骼裝甲；又或者推出陣營體系，比如讓玩家成為一名叛徒，加入叛徒陣營，但你依然是「EXOBORNE」，因為還是身著外骨骼裝甲 Exo-Rig。
所以你可以看到，其實一切設定都圍繞著「Exo-Rig」展開的。從概念上講，重點在於「Exo-Rig」以及能夠使用「EXO」，而這正是這個名字所暗示的。所以我們想要一個名字，能讓我們在玩家我們希望的方向上展開關於遊戲內容的聯想。從某種意義上說，這個名字不能過於局限。
—— 最後一個問題是我在試玩中體驗了 3 張地圖，請問這些地圖彼此之間的主要設計理念區別是什麼？
Martin：是的，我們為這次測試準備了 Maynard，Agnesville 和 Sinkhole 三張地圖。就地表面積而言，Maynard 最大，但它鄉村氣息濃厚。房屋間距較大，更多的是荒野、森林這類地貌。Agnesville 更像是一張城市戰鬥地圖，位於城市中心。這裡建築更為密集，空間緊湊且垂直，有大量的垂直移動空間。在 Agnesville，戰鬥幾乎類似塹壕戰，因為你可以在各處穿梭跳躍，上上下下。所以這是一種不同的遊戲風格。而 Sinkhole 幾乎就像一個競技場，因為它空間更狹小，實際上是個封閉空間。你頭頂有一圈邊緣，然後向下深入，就像在競技場戰鬥一樣，玩家的機動性也受到一些限制，比如沒法使用載具。
而且一切都變得更加緊湊、更加緊迫。在一定程度上，它還會影響遊戲體驗。我們通過在不同地圖設置不同的 NPC 機器人和 PVE戰鬥任務來進行平衡。這會帶來不同的遊戲體驗。在 Maynard 地圖，任何人都能隨時遊玩。如果你想去 Agnesville，就需要擁有一定數量的裝備、武器以及 EXO 裝備，否則你無法進入。
而要前往風險最高的區域 Sinkhole，你需要一種特殊的代幣或入場券才能進入該區域。這有點像是確保為不同水平的玩家設置難度遞進的地圖。所以新手玩家往往會傾向於選擇Maynard，而經驗更豐富的玩家則想去 Sinkhole，因為那裡的戰鬥顯然更加激烈。
—— 非常感謝您接受我們的採訪。
