了解，我已經把二樓（國服）拿下來了~啊呸，應該是最近《碧藍檔案》國服（改名為《蔚藍檔案》）6月22日首測後，中文CV也發布了，只不過大家都在噴這次的CV，導致母語災難問題特別嚴重。
甚至有網友吐槽：「一個人配那麼多角色也不容易。」23333。
一、母語災難
不管是現在的中文配音也好，還是二游一出也好，反正會出現一個關鍵詞：「母語災難」。是的，這個問題不僅僅困惱了各位阿宅，也讓配音界的各位大佬們困惑。其實最根本的原因就是：沒有聲音的體系，導致表演真的很難。比如日語聽多了的各位，對於聲優們的表演是非常熟悉的。不管是小倉唯也好，還是釘宮理惠等人也好，都有自己熟悉的角色。
熟悉的角色
但是當我們出現國語配音的時候，卻發現沒有幾個代表的角色，而且還覺得不好聽。就比如這次的《碧藍檔案》中文配音PV一出，那種尷尬的感覺，想必雞皮疙瘩都掉一地了。就好像「絕對不可以和動漫頭像的人一起玩~」的梗圖一樣，讓人既搞笑又令人擔憂。
尤其是母語災難這樣的關鍵詞一直都被中文配音「使用」後，更是讓人覺得特別往昔。比如劍先鶴城 （CV：KKryu）的配音就把瘋子和靜態的害羞給表現出來了，感覺這個角色還是比較好的，甚至讓網友直接打了85分。還有網友直接表示：這些PV配音裡面沒想到鶴城是最好的！
二、台詞問題
有一種「病」叫母語害羞綜合症，是指只要說母語就覺得不舒服。應用到國語配音後，很多人都會出現一種「疾病」。比如上面聊得母語災難一樣，更多的就是本身台詞尷尬的問題。我們都知道日語的聲優們，在配音的時候是會選擇如何呼吸，如何使用技巧的，尤其是在表演上非常用心。
比如我們看過的聲優動畫《CUE！》（中譯：《指名》）、《那就是聲優》等都對「表演」這個關鍵詞給出了極高的要求。而國內的配音演員們呢？由於體系的不明確，台詞的使用和選擇（這個不能怪中文，因為ACG的言語本身和三次元不一樣！）都不一樣，這就造成了雞皮疙瘩一地的尷尬感。
比如《碧藍檔案》的中文配音PV一樣，大部分阿宅的吐槽就是：「能讓整個遊戲角色配音風格統一也是很不錯的」、「說實話，如果只聽中配的話，確實讓人感覺有些不堪，但如果和日配對比一下的話，感覺就好多了。因為一對比，中配的部分就只占一半了……」、「老樣子……台詞太生硬，感覺不像是說話，而是在念文章（有些國配配音演員的語氣還是不太行）」等等，都讓人覺得中配和日配確實差距有點大，還需要努力呢。
三、「參考文獻過少」
中文的台詞和日語的台詞、三次元台詞和二次元台詞的差距那是有目共睹的。比如在梗圖「有什麼值得推薦的歷史書籍中」一本圖書的就用了200 的參考文獻。而這個梗圖放在如今的中文配音界來說，也是一樣的有價值，如果你用200 的時間去鍛煉自己的演技，那自然效果就會槓槓的。
梗圖「當你的小眾愛好變得大眾化後，你就退坑」了一樣，《碧藍檔案》本身就是日服和國際服比較受歡迎。如今的國服配音一出，直接讓更多人開噴：「誰玩國服就看不起誰」等來看，國服和諧的問題確實糟心。就拿6月22日首測一樣，想必參與過測試的阿宅一定會噴出來吧？而且就算是首測，選擇中文配音的阿宅想必也不會太多。
同理，那如果有人用AI配音《碧藍檔案》的話，不曉得你會喜歡嗎？
