《尼爾：機械紀元》人氣角色2B近期因「英文版與日文版性格存在差異」在玩家社群掀起討論熱潮。
爭議焦點在於：英文版2B的部分台詞設計更顯冷淡，令英語玩家普遍感知到「高傲」「刻薄」的負面印象；而日文原版則通過更含蓄克制的表達，塑造出內斂柔韌的角色特質。
這種跨文化反饋差異在具體場景中尤為明顯——例如支線任務「迷路的妹妹」環節，面對機械生命體提問時，日版2B會略帶慌亂地回應：「別、別用那種聲音叫我……我也沒辦法啊」，英版則轉化為更直接的質問：「嗯？愛說話的不是你嗎？自己解決」。
另一處經典場景中，9S對2B的稱呼處理也形成鮮明對比：日版要求「不必加『さん』（先生/小姐）」，英版則調整為「別叫我『ma』am』（女士）」，後者在語氣強度上明顯更具衝擊力。
負責英版本地化的8-4工作室曾在採訪中披露改編邏輯：在保留2B「情感管控嚴格」的核心設定前提下，團隊針對英語文化語境進行了適應性調整。這種「冷麵幽默」的塑造策略，既避免了日式表達中可能被誤解的「柔弱感」，又契合英語玩家對角色性格的認知期待——通過台詞微調實現文化適配，而非簡單直譯。
此次爭議本質上是跨文化敘事適配的典型案例，既展現了本地化團隊對角色核心的精準把握，也折射出玩家群體對角色塑造深度的多元解讀，成為觀察遊戲文本跨語言傳播機制的鮮活樣本。
