聖鬥士系列早年和龍珠一樣，因為版本的不同，國內這邊出現了諸多有爭議和不同的角色的翻譯問題，而聖鬥士的翻譯除了角色的姓名之外，還有在技能方面的翻譯，爭議也是相當的大的，而要說其中翻譯這一塊爭議最為經典的，那莫過於是水瓶座卡妙的最強絕技了，來簡單聊聊這個翻譯的問題。
水瓶座黃金聖鬥士卡妙的最大絕技Aurora execution，國內這邊的翻譯一共有兩個版本，第一個版本是最為經典的，曙光女神之寬恕，而第二個版本則是極光處刑，當然還有第三個版本，也就是水瓶電光拳，這個翻譯是老版本聖鬥士國語配音給出的翻譯，就不做討論了。
第一個版本的稱呼算是普及度最高的，也是受眾面最廣的一個版本，這個翻譯認可度可以說非常的高，主要是看著不但帥氣，而且文藝范兒十足，所謂賜予死亡也是寬恕的一種，另外歐若拉確實是有曙光女神的代稱，算是經過藝術加工後的產物了。
不過後續進行了正統的翻譯糾正，因為這個翻譯確實是翻譯錯了，直接翻譯過來確實是稱之為是極光處刑才是最合理的，對比曙光女神之寬恕的翻譯，更加霸氣一些。當然也有可能是因為卡妙放這一招的時候，背後會浮現出美女倒水的畫面，所以翻譯成極光處刑反而覺得有些彆扭。
不過你要是硬摳這方面的設定的話，實際上水瓶座神話倒水的是個美少年，在他之前倒水的是宙斯赫拉的女兒赫伯，曙光女神的工作是切換晝夜她不倒水，這和歐若拉怎麼樣扯不上關係。
不過這麼多年了，不管怎麼叫也無所謂了，反正聖鬥士粉絲都知道這個技能的名字，反而是隔壁的撒加的絕技銀河星爆，那個翻譯版本更加的混亂。
