假面騎士極狐有關這次即將推出的新的過渡形態變身用的道具，具體的國內中文翻譯也正式透露和公開，這次的官譯可以說依舊是槽點滿滿的那種類型，只能說官方非要搞這種高大上的翻譯，確實是有點畫蛇添足和多餘的感覺，不過習慣就好，這也不是官方第一次整這種操作了。
先說具體的官方翻譯，推進器MK2帶扣翻譯成為推進器符號2升級帶扣，而鐳射升華器則法醫成為雷射熠爍擴展器。完全符合所謂的信達雅的翻譯標準和特色，同時也符合不允許出現中文和英文混合的這種翻譯，你要麼全都是叫中文，要麼只走英文，推進器MK2這種是不允許的。
雖然說推進器這個名字是暫譯，不過基本上也算是確定了，不過嚴格來說還是翻譯成推進器Ⅱ型更好一些，沒想到官方直接把mark這個單詞給直接翻譯出來了可還行，整體看著不是一般的彆扭，你放到漫威中的鋼鐵人身上，相當於是各種鋼鐵加符號多少號的裝甲一樣，真的不自然。
只能說翻譯的時候不考慮實際的語境，就是硬翻譯，已經見怪不怪了，畢竟既有那種意譯上法爺的巫騎，也有OOO這種歐茲的音譯，習慣就好，反正我們粉絲之間討論，知道是什麼意思就好。
而且翻譯這種本來就是給不太了解的小年齡群體來看的，稍微懂點的都有自己的叫法甚至是外號，所以國內正版平台這種，圖一樂就行。就好像隔壁的泰迦強化形態的盔甲，估計沒多少粉絲記得煜坤形態這個說法了，還是光子大地順嘴。
