宅中地 - 每日更新
宅中地 - 每日更新

贊助商廣告

X

羅傑·克雷格·史密斯談影之刃零、音速小子與配音生涯

2026年11月22日 首頁 » 遊戲速遞

只要你玩過電子遊戲,大概率都聽過羅傑·克雷格·史密斯的聲音。他是遊戲版音速小子的御用配音,也為《惡靈古堡》系列的克里斯·雷德菲爾獻聲,同時還是《刺客教條》中埃齊奧·奧迪托雷·達·佛羅倫薩的配音演員。

入行二十年來,他參與配音的電子遊戲接近200部,既演繹過原創角色,也為海外作品配過音,為遊戲行業諸多經典故事貢獻了聲音表演。

羅傑克雷格史密斯談影之刃零音速小子與配音生涯

他的最新作品,是為《影之刃零》的主角「魂」擔任英文配音。這款年度遊戲候選作品一夜爆火之後,我們專訪了克雷格·史密斯,聊了聊這次臨危受命的配音經歷,當然也聊到了音速小子相關的話題。

《影之刃零》主角魂的原版中文配音由賈雄凱(藝名煜城)擔任。很長一段時間裡,魂的英文配音都是傑伊·馬克森努克,但在發售前夕,克雷格·史密斯臨陣接手了這個角色。我很好奇這背後的緣由。

「我接手的時候,項目已經進入後期了。不過對於本地化配音工作來說,這種情況其實相當常見。」他告訴我,「一般都是遊戲基本開發完成後,才會啟動配音工作。說起來可能有點不符合大家對遊戲開發的常規認知,但在配音項目里,這都是常規操作。」

我接著問他,對於替換馬克森努克這件事,他了解多少。

「大家都心知肚明,早期的開發演示里用的是另一位演員的配音。我不知道具體的內情,顯然之前確實有其他人擔任這個角色。」他說,「說實話我也不清楚原因,這行里這種事很常見。我自己也遇到過被換掉的情況——你本來好好做著項目,突然有人說要改方向。」

「我也試過參與垂直切片版本的配音,當時以為自己穩了,結果最後可能沒選上,說不定我的配音只是幫項目拿到了融資而已。我有過臨了被換掉的經歷,也有過天上掉餡餅的機會。但我從來不會提前慶祝,除非錢到賬了、遊戲正式發售了,我才會放下心來。」

儘管是魂的英文配音演員,但克雷格·史密斯認為,遊玩原版中文配音的版本同樣重要,甚至更有價值,哪怕聽不到自己的聲音。

「如果你想理解作品原本想要表達的基調,想拓寬文化視野,感受不同文化下的語言節奏、表演風格,以及不同文化對主角的塑造方式,那你應該先體驗原版配音。」他說,「作為一名有幸為無數遊戲擔任英文配音的演員,我是這麼認為的。」

《影之刃零》根植於中國文化與民間傳說,這會不會讓魂這類角色的配音難度更高?

「這就像穿針引線一樣,需要精準拿捏分寸。」他告訴我,「你既要理解原作的核心與表演風格,又要融入更符合英語表達習慣的對白。得儘量讓英語母語的聽眾聽著自然舒服。」

「我們工作里很有意思的一點,就是要兼顧不同地區的市場,讓所有人都能以最適合自己的方式體驗作品。」

配音是克雷格·史密斯工作的重要組成部分。他是《人中之龍》系列堂島大吾的英文配音,也參與過《火影忍者》《死神》《沖吧烈子》等動畫的配音。為海外角色配音,和擔任原創角色的配音,區別有多大?

「差別非常大。配音不是在原創角色,更多是一種致敬。」他說,「你要確保自己的表演不會破壞原作的任何東西。我覺得你很難把它演繹成完全屬於自己的風格。你既要尊重原版演員的表演,又要用符合本地化需求的風格呈現出來。」

克雷格·史密斯之前提到,很多項目都是臨陣找上門的。這讓我想起18個月前,我和阿利克斯·威爾頓·里根、阿廖娜·巴拉諾娃、拉斯穆斯·哈迪克爾、佩佩·巴爾德拉馬聊《P的謊言》時的對話。四位演員里,兩位喜歡提前拿到台詞稿做準備,另外兩位則更喜歡進錄音棚直接開錄——克雷格·史密斯更偏好哪種?是提前籌備的項目,還是臨時接的急活?

「兩種方式各有優劣吧。後者直接進棚開錄的方式,反而會有種即興的活力,有些項目特別適合這種狀態。」他說,「但入行二十多年,現在我往往會要求提前拿到素材。我很希望能提前拿到台詞,這樣進棚的時候就能帶著自己的想法來。我想先吃透角色和故事。當然也要看項目、看角色。但我更希望能有深入的理解,尤其是在職業生涯的這個階段,我想給觀眾呈現最好的表演。」

克雷格·史密斯為《影之刃零》的配音,就屬於「直接進棚開錄」的類型。那配音的時候,他有沒有預料到這款遊戲會爆火到如今的程度?

「我真的沒想到。現在各種電子設備都在瓜分大家的時間,任何作品能收穫受眾都讓我覺得很驚喜,所以這款遊戲能火當然很棒,但其實也不算完全意外。」他告訴我,「這和開發團隊付出的努力是匹配的。遊戲畫面美得驚艷,戰鬥機制設計得非常出色,故事也很有深度。說完全不意外可能有點誇張,但我真的非常開心,發自內心地為這款遊戲高興。」

克雷格·史密斯最廣為人知的角色,或許是遊戲版的音速小子。他飾演這個角色已經16年,2010年的《音速小子:色彩》和《音速小子自由競速》是他首次為音速小子獻聲。在很多人心裡,他就是藍色刺蝟的代名詞,直到本·施瓦茨在真人電影版里接下了這個角色。

史密斯一直對施瓦茨版的音速小子評價很高,但他從沒明確說過自己會不會因為沒拿到電影版角色而失落。所以我必須問一問。

「你覺得呢?你說呢?總不會有人不想參與地球上最火的電影系列吧。」他笑著說,「這就像問我想不想再演《刺客教條》的埃齊奧一樣,答案不是明擺著嗎?」

「說實話,演員骨子裡都是有點羨慕和嫉妒的,我們什麼都想嘗試。我們特別渴望得到觀眾的認可。所以我當然想演電影版。這一直是我最大的遺憾——我連爭取的機會都沒有,連面試、見面的機會都不曾有過,事情就這麼定了。這個行業就是這麼奇怪,但我也能理解。事情就是這樣。不過說真的,要是能有機會試鏡,我拼了命都願意。我知道自己可能不是最合適的人選,但對我來說,能有機會嘗試才是最重要的。」

不過聊到電影版音速小子,他還是對施瓦茨讚不絕口。

「我已經說過很多次了,本·施瓦茨是再合適不過的人選——他人超好,又有才華,創意十足,把這個角色詮釋得非常到位,而且立刻就get到了粉絲的心意。這個IP現在又重新收穫了海量關注,很大程度上要歸功於電影的成功。它讓整個品牌重新煥發了活力。」

專訪的時間所剩無幾,我想多聊聊他輝煌的職業生涯。他已經為遊戲界諸多頂級IP獻過聲,但還有很多系列沒參與過。有沒有他特別想加入,或者因為沒參與過而遺憾的系列?

「倒也沒有。能說這句話,我已經覺得自己無比幸運了。我總覺得,我的人生已經被好運砸中過很多次了。我真的非常非常幸運。」他說,「或許心底深處還是有一些念想吧。但說實話,糾結這些對我沒什麼好處。倒不如時常掐自己一下,感慨一句『你敢信嗎?30歲生日的時候,你還幾乎一無所有』。」

「到了現在這個年紀、這個階段,我常常會覺得難以置信。一路走來全是好事。我會帶著珍視的心情回顧每一個角色,而我的態度始終沒變:我只想讓錄音棚玻璃對面的所有工作人員都滿意。」

宅中地 - Facebook 分享 宅中地 - Twitter 分享 宅中地 - Whatsapp 分享 宅中地 - Line 分享
相關內容
Copyright ©2026 | 服務條款 | DMCA | 聯絡我們
宅中地 - 每日更新